Paroles et traduction 陳冠希 - 马戏团(featuringEricKwokMC仁)

马戏团(featuringEricKwokMC仁)

Eric Kwok:
一家大小请到这里望下
欣赏精彩演出请欢笑吧
成人内进吧 儿童们卖半价吧
娱乐节目快乐过听废话
一家大小请看海报卖相
狮子老虎小丑当起偶像
奇技二百样 熊搭在马背上
鸵鸟漂亮 照旧屁股向上
睇马戏团 乜都有得睇
有人兽鬼有人凑鬼
有半人半鬼睇有人出事人人围埋
睇马戏团 乜都有得睇
有人无计有人搞鬼
有人爱偷窥有人要露底蚀底
睇马戏团 乜都有得耍
各种杂耍飞镖火把
睇到把几火都咁假
逼住继续睇马戏团
乜都有得假
D人又假D事又假
D人士又咋D问责高层人士日日丢假
但系我发现屋企到
照镜睇到马骝系度
请问 边种主角才合我做
平日喷火吞吐
如大象企系度
日夜招募
边种主角才合我做
随着炮弹飞高
还在钢线跑步
一家大小请到这里望下
欣赏精彩演出请欢笑吧
成人内进吧 儿童们卖半价吧
娱乐节目快乐过听废话
一家大小请看海报卖相
狮子老虎小丑当起偶像
奇技二百样 熊搭在马背上
鸵鸟漂亮 照旧屁股向上
Presents the invisible man
真正马戏团 系你我屋企
揾块镜照下你自己我自己
个个面目狰狞似一班土匪
真正马戏团 就系香港地
个个围住个沙圈啄晒地
有理无理个个系临记
真正马戏团 就系香港地
有大小丑有细小丑
讲各种大小大话面不改容无人知丑
真正马戏团 就系香港地
你无得走我无得走
五十年不变单派齐又点舍得咁快就走
但系我发现屋企到
照镜睇到马骝系度
请问 边种主角才合我做
平日喷火吞吐
如大象企系度
日夜招募
边种主角才合我做
随着炮弹飞高
还在钢线跑步
哩个马戏团既布景设计经常变动
哩个海景会越变越细 班人就蠢蠢欲动
笼里面只大笨熊太笨
斩佢j既十粒)掌黎食用
哩个死鬼蠢又笨又无用
D建议又空洞
一大班马骝仔周街走
班化骨龙最叻扭计郁下嗌跳楼
一到九七果阵个个鸡飞狗走
七一二三即刻睇得出边个系走狗
但系我发现屋企到
照镜睇到马骝系度
请问 边种主角才合我做
平日喷火吞吐
如大象企系度
日夜招募
边种主角才合我做
随着炮弹飞高
还在钢线跑步
请问 边种主角才合我做
平日喷火吞吐
如大象企系度
日夜招募
边种主角才合我做
随着炮弹飞高
还在钢线跑步
(点舍得咁快就走)
(黄秋生: 个世界唔应该系咁嫁 做人唔应该系咁嫁)

Circus (featuring Eric Kwok & MC Yan)

Eric Kwok:
Whole family, come here and take a look, darling,
Enjoy the wonderful show and laugh along with me.
Adults come on in, kids are half price, sweetie.
Entertainment is better than listening to nonsense, you see.
Whole family, look at the posters, they're appealing,
Lions, tigers, clowns become idols, how revealing.
Two hundred tricks, a bear rides a horse, quite thrilling,
Ostriches are pretty, their butts still pointing up, so chilling.
Watch the circus, there's everything to see, my dear,
Human-beast-ghosts, people crowding around, it's clear.
Half-human-half-ghosts, accidents happen, everyone gathers near.
Watch the circus, there's everything to see, my sweet,
Some are clueless, some are mischievous, I entreat.
Some like to peep, some want to expose themselves, can't be beat.
Watch the circus, there's everything to do, my love,
Various juggling acts, flying darts, fire above.
See how fake those fires are, like a soaring dove.
Forced to continue watching the circus, you know,
Everything's fake, it's a real show.
The people are fake, the things are fake, it's a blow,
Fake people, fake things, those accountable higher-ups lie low.
But I find at home, you know,
Looking in the mirror, I see a monkey, it's so.
What kind of role suits me, honey, do you know?
Usually breathing fire, I come and go,
Like an elephant standing still, it's a slow show.
Recruiting day and night, to and fro,
What kind of role suits me, sugar, do you know?
Following the cannonball flying high, such a glow,
Still running on the tightrope, nice and slow.
Whole family, come here and take a look, my dear,
Enjoy the wonderful show and laugh along with me, don't fear.
Adults come on in, kids are half price, come here.
Entertainment is better than listening to nonsense, my precious, so near.
Whole family, look at the posters, so clear,
Lions, tigers, clowns become idols, never a tear.
Two hundred tricks, a bear rides a horse, no peer,
Ostriches are pretty, their butts still pointing up, oh dear.
Presents the invisible man, it's a premier,
The real circus is in our home, my dear,
Find a mirror and look at yourself, my dear, so near,
Everyone's face is fierce, like a group of bandits, it's clear.
The real circus is Hong Kong, my dear,
Everyone gathers around the sandbox, pecking at the ground, oh dear.
Right or wrong, everyone is an extra, so clear.
The real circus is Hong Kong, my dear,
Big clowns and small clowns, oh dear,
Telling all kinds of big and small lies, without changing their expression, no one knows the fear.
The real circus is Hong Kong, my dear,
You can't leave, I can't leave, so near,
Fifty years unchanged, how can we leave so soon, my dear.
But I find at home, my dear,
Looking in the mirror, I see a monkey, it's clear.
What kind of role suits me, darling, oh dear?
Usually breathing fire, I come and go, never fear.
Like an elephant standing still, my dear, so near.
Recruiting day and night, oh dear.
What kind of role suits me, sweetie, oh dear?
Following the cannonball flying high, no peer.
Still running on the tightrope, no fear.
This circus's set design is constantly changing, my dear,
This sea view is getting smaller and smaller, people are getting restless, it's clear.
The big dumb bear in the cage is too dumb, oh dear,
Chop off its dick (ten palms) to eat, never fear.
This damn fool is stupid, dumb, and useless, my dear,
The suggestions are empty, so clear.
A large group of little monkeys running around the street, oh dear,
Those boneless dragons are best at complaining and threatening to jump off the building, never fear.
As soon as '97 arrived, everyone ran away, my dear,
7123, immediately see who is a running dog, so clear.
But I find at home, my dear,
Looking in the mirror, I see a monkey, it's clear.
What kind of role suits me, darling, oh dear?
Usually breathing fire, I come and go, never fear.
Like an elephant standing still, my dear, so near.
Recruiting day and night, oh dear.
What kind of role suits me, sweetie, oh dear?
Following the cannonball flying high, no peer.
Still running on the tightrope, no fear.
What kind of role suits me, darling, oh dear?
Usually breathing fire, I come and go, never fear.
Like an elephant standing still, my dear, so near.
Recruiting day and night, oh dear.
What kind of role suits me, sweetie, oh dear?
Following the cannonball flying high, no peer.
Still running on the tightrope, no fear.
(How can we leave so soon?)
(Anthony Wong Chau-Sang: The world shouldn't be like this. Being a person shouldn't be like this.)