Paroles et traduction 陳品伶, 于浩威, 范書雅 & 鄭詠珊 - 孤單Tequila

孤單Tequila

早已習慣 這個酒館 午夜以後的凌亂 狼籍的杯盤
有人爛醉 哭的哽咽 有人將嘴角一撇 縱容一切不屑
我想一個人的心被愛恨情愁 扯的稀爛了以後
那是是非非該欣然看破
多少次錯過又來 多少次愛過再愛
直到擁有才明白我的愛
NO NO 朋友 請與我SHARE完這一杯酒
我情願孤單卻清醒的走出門口
TEQUILA 碰 AROUND THE WORLD
煽情過頭的SAXOPHONE依然即興憂鬱種種
我想一個人的心被愛恨情愁無端折磨過以後
那緣深緣淺會自然看透
多少次錯過又來 多少次愛過再愛
直到擁有才明白 我的愛已不再
NO NO PLEASE DON'T GO 是我 我太需要朋友
說說管他到底是什麼 是什麼
多少次錯過又來 多少次愛過再愛
直到失去才恍然 我的愛多蒼白
NO NO 誰對誰錯 為何我 是我失魂落魄
朋友你懂不懂 說說他們愛的自由
WOMAN WOMAN 妳要怎麼做 我 我難道不夠成熟
NO NO 誰沒有夢
多少次愛過再愛 多少次錯
PLEASE DON'T GO

Lonely Tequila

I've grown accustomed to the chaos of this bar late at night, the haphazard mess of glasses.
Some are drunk, crying hoarsely, others curling their lips in disdain, indulging in all their scorn.
I imagine that after one's heart has been torn apart by love, hate, passion, and sorrow,
the turmoil of right and wrong should seem clear.
How many times have we missed our chance, only to try again, and loved again and again?
Only when I had you did I understand my love.
NO NO my friend, please finish this drink with me.
I would rather be alone and清醒 as I walk out the door.
TEQUILA all around, let's go.
The overly emotional SAXOPHONE continues to play, improvising melancholy of all kinds.
I imagine that after one's heart has been gratuitously tormented by love, hate, passion, and sorrow,
the depth of one's relationships will become clear.
How many times have we missed our chance, only to try again, and loved again and again?
Only when I had you did I understand my love had ended.
NO NO PLEASE DON'T GO, it's me, I really need a friend.
Tell me, what does it matter what it is?
How many times have we missed our chance, only to try again, and loved again and again?
Only after losing you did I realize how shallow my love was.
NO NO, who's right and who's wrong? Why am I, am I the one who's heartbroken and lost?
My friend, do you understand? Tell me about their freedom to love.
WOMAN WOMAN, what are you going to do? Am I, am I not mature enough?
NO NO, who doesn't have dreams?
How many times have we loved again, loved again, made so many mistakes?
PLEASE DON'T GO