Why Not! - 陳嘉樺 traduction en allemand

Why Not!

有時候我在想
其實 雨停不停，天晴不晴
從來都不是人可以控制的
既然老天可以決定，那我們何苦任性呢...

就好像這個城市一樣
有時候我們必須從比較遠的地方去看他才會發現他的美麗
才能跳脫詛咒，冷靜的愛上那明明很熟悉，卻又遙不可及的感覺

就像現在

就像現在整個盆地，像一個明滅閃爍的蛋糕
遠處燈火闌珊的高樓大廈，就像點燃的蠟燭一般
夜深了，一陣晚風吹過，開始一根一根，慢慢的被吹熄

有人說，第三個願望，不要說出來
是因為，第三個願望，往往是最難實現的

也許吧，我不知道。

但此刻，我寧願相信，這不說出來的願望
就是留給我自己的，完完全全屬於我自己
跟任何人都無關，是的，就是留給我自己
一個人獨享的

Why not?

Warum nicht!

Manchmal denke ich,
dass wir eigentlich weder Regennoch Wetterberuhigung
jemals unter Kontrolle haben werden.
Wenn die Natur entscheidet, warum sollten wir dann eigensinnig sein?

So wie diese Stadt selbst:
müssen wir sie manchmal aus weiter Ferne betrachten, um ihre Schönheit zu entdecken,
um dem Unmut zu entkommen und uns nüchtern in das längst Bekannte, doch Ferne verlieben.

Wie gerade jetzt.

Wie gerade jetzt, da das ganze Becken einem flackernden Kuchen gleicht.
Fern ragen Hochhäuser auf, mit Lichtern wie flackernde Kerzen.
Es ist spät, und eine Nachtbrise weht und löscht sie langsam einzeln.

Man sagt, den dritten Wunsch verschweigt man,
weil dieser schwerste sich selten wirklich erfüllen wird.

Vielleicht. Ich weiß es nicht.

Aber jetzt glaube ich lieber, dieser unausgesprochene Wunsch,
ist nur für mich bestimmt, gehört wirklich nur mir allein.
Er betrifft niemand anderen, ja, ist nur mir geschenkt,
um allein ihn ganz zu genießen.

Why not?