Paroles et traduction en russe 陳嘉樺 - Why Not!

Why Not!

有時候我在想
其實 雨停不停，天晴不晴
從來都不是人可以控制的
既然老天可以決定，那我們何苦任性呢...

就好像這個城市一樣
有時候我們必須從比較遠的地方去看他才會發現他的美麗
才能跳脫詛咒，冷靜的愛上那明明很熟悉，卻又遙不可及的感覺

就像現在

就像現在整個盆地，像一個明滅閃爍的蛋糕
遠處燈火闌珊的高樓大廈，就像點燃的蠟燭一般
夜深了，一陣晚風吹過，開始一根一根，慢慢的被吹熄

有人說，第三個願望，不要說出來
是因為，第三個願望，往往是最難實現的

也許吧，我不知道。

但此刻，我寧願相信，這不說出來的願望
就是留給我自己的，完完全全屬於我自己
跟任何人都無關，是的，就是留給我自己
一個人獨享的

Why not?

Почему бы и нет!

Иногда я думаю,
что на самом деле, идёт ли дождь или светит солнце,
никогда не зависело от человека.
Раз уж небо само решает, зачем нам упрямиться?...

Так же, как и с этим городом,
иногда нужно посмотреть на него издалека, чтобы увидеть его красоту,
чтобы избавиться от проклятия, спокойно полюбить то, что до боли знакомо, но так недосягаемо.

Как сейчас.

Как сейчас вся котловина, словно мерцающий торт,
далёкие огни высоток, как зажжённые свечи.
Ночь глубже, подул вечерний ветер, и они начинают гаснуть одна за другой.

Говорят, третье желание нельзя произносить вслух,
потому что третье желание, как правило, самое трудноисполнимое.

Возможно. Я не знаю.

Но сейчас я предпочитаю верить, что это невысказанное желание
остаётся только моим, полностью принадлежит мне,
никого не касается, да, только моё,
только для меня одной.

Почему бы и нет?