Paroles et traduction 陳嘉樺 - 想念自己

想念自己

看著鏡子裡面那陌生的臉
妳深吸口氣 擦乾雙眼
安慰自己說 沒變沒變
不過是今天的妝濃了一些

趁著青春還剩幾年 努力追上城市的光鮮
天黑以後 天亮之前 設法抹去心底那些疲倦

只是夜深人靜 就會想念自己
眼神還那麼清亮純淨的曾經
睡不著的夜裡 多麼想念自己
想要哭就哭吧 笑就笑的任性

慢慢習慣日子過得敷衍
不再追問夢想 到底還離多遠
說服自己 總有一天 會贏回在這裡輸掉的一切

算算青春 還能幾年 茫然徘徊在城市的邊緣
天黑以後 天亮之前 緊緊擁抱僅存的尊嚴

只是夜深人靜 就會想念自己
眼神還那麼清亮純淨的曾經
睡不著的夜裡 多麼想念自己
想要哭就哭吧 笑就笑的任性

還能不能回去
妳好想念 自己出發時不怕天高地厚的勇氣
睡不著的夜裡 孤單想念自己
好希望還可以有首歌能陪妳

這世界 和妳以為的 是這麼不一樣
妳好害怕 終究要變成 和他們一樣

每到夜深人靜 就會想念自己
眼神還那麼清亮純淨的曾經
睡不著的夜裡 多麼想念自己
想要哭就哭吧 笑就笑的任性
還能不能回去
妳好想念 自己出發時不怕天高地厚的勇氣
睡不著的夜裡 孤單想念自己
好希望還可以有首歌能陪妳
還能不能回去
妳好想念自己 從前那個自己
怎樣才能回去
妳好想念自己 那快樂的自己

Missing Herself

Staring at the mirror inside, face unknown
You take a deep breath, wipe your eyes
Reassure yourself, saying nothing's changed
It's just that today, your makeup's a little thicker than usual.

While there are still a few years left of your youth, you try hard to catch up with the city's glamour.
After dark and before dawn, find a way to wipe away the exhaustion in your heart.

It's just in late-night solitude I miss myself.
Eyes that were once so clear and pure.
In the sleepless nights, how much I miss myself.
Wanting to cry or laugh as I please.

Slowly becoming used to a life of carelessness.
Stop asking about dreams; how much farther away are they?
Convince yourself that one day, you'll win back everything you lost here.

Counting the years of your youth, how many more? You wander aimlessly on the edge of the city.
After dark and before dawn, holding on tight to your last shred of dignity.

It's just in late-night solitude I miss myself.
Eyes that were once so clear and pure.
In the sleepless nights, how much I miss myself.
Wanting to cry or laugh as I please.

Can we still go back?
You miss your boldness, your fearlessness, your courage to start.
In sleepless nights, I feel lonely missing you.
I wish there was a song that could accompany you.

This world is so different from what you thought.
You're afraid that eventually, you'll become the same as them.

Every night, in the depths of solitude, I miss myself.
Eyes that were once so clear and pure.
In the sleepless nights, how much I miss myself.
Wanting to cry or laugh as I please.
Can we still go back?
You miss your fearlessness, your boldness, your courage to start.
In sleepless nights, I feel lonely missing you.
I wish there was a song that could accompany you.
Can we still go back?
You miss yourself, the past you.
How can we go back?
You miss yourself, that happy you.