有何不可 - 陳嘉樺 traduction en allemand

有何不可

有何不可(WHY NOT)

「嘿，你今天晚上好嗎？
晚上我這邊下了好大的雨，大雷雨，一直下一直下，到現在還在下，
然後，我就這樣，盯著窗外的雨，傻傻地看了一整夜...

對，我在想你！

那天偶然看到一句話好好笑，是這麼說的：
女人就像天氣一樣難以捉摸，而男人呢，就像氣象報告一樣靠不住，
怎麼樣？很有道理吧？可是，你知道嗎？我聽完之後，我笑不出來，我哭了！

嗯，我哭了，我想到我自己，還有你
我不懂這個世界為什麼要在那些男男女女情情愛愛上面爭執那麼久
我也不知道那些人還要對別人的事情囉囉唆唆指指點點多久
我不知道，我也不想知道，我真的真的一點都不想要知道

不就是場戀愛嗎？自古至今全世界有多少人，每天，不斷，反覆，一直在進行的事情
怎麼會突然就變成一件像是什麼偉大的工程，要面臨那麼多的考驗，
要度過那麼多難關，要在乎那麼多別人的眼光，還要經過那麼多人同意，
天啊，不過就是兩個靈魂相愛嘛？有沒有那麼偉大啊？
有這麼難嗎？有？真的嗎？那天有要塌下來了嗎？
挖cow～好累哦～」

淚的宿主 心的病毒 愛是古老神秘的蠱
輸掉痛苦 贏了孤獨 流言在飛舞
愛你不愛你 反正註定要受苦
怕什麼 不如勇敢地放手賭一賭
我不要祝福 誰都別開口
我不要救贖 誰都別伸手
只要有你有我 有什麼不可 愛沒有對與錯

「真的好累哦！

還好還有你，在我疲憊的時候，可以說說話，就像現在一樣
儘管很多時候，你也只是個名字，但至少，是個可以對話的對象
我覺得很好啊，Why Not？
我可以像鏡子一樣健忘，你離開了，我就忘記了，徹徹底底地忘記了，一乾二淨
然後，等你來到面前，我又可以鉅細靡遺的映照出整個完整的你，
遺忘是多麼艱深的學問啊，他們不懂。
他們真的不懂，不懂所有的愛情故事，
都沒有任何的配角，從。來。都。沒。有。
但是這個世界就是這樣子運作的啊，
人們總是自以為是的運作出一些連自己都無法遵守的規則，
因為規則都是用來規範別人的，不是嗎？

那，我們可以不要管別人了嗎？不要管別人說什麼做什麼，什麼都不管
管他是風是雨，如果不是每一場雨都會打雷，那憑什麼每一場愛情都只能有一種結局啊...
我什麼都不管了，我什麼都不管，真的，我什麼都不想管了...」

淚的宿主 心的病毒 愛是兩個人的聚賭
輸掉痛苦 贏了孤獨 痛過越清楚
愛你不愛你 既然都不被祝福
怕什麼 不如在此刻緊緊地抓住
這樣的幸福 又有何不可
這樣的辛苦 又有何不可
只要有你有我 愛有何不可
愛就愛 永遠不必閃躲
不會退縮 這是我的承諾
對與錯 誰真的了解過
我愛你愛我 就算結果沒結果
有什麼不可這是我們的選擇

「愛 永遠不必閃躲 男人 女人 承諾 背叛 我愛你 why not

Warum nicht

Warum nicht (WHY NOT)

„Hey, wie geht‘s dir heute Abend?
Hier bei mir regnet es stark, ein Gewitter, es hört einfach nicht auf,
und ich sitze hier und starre die ganze Nacht auf den Regen draußen...

Ja, ich denke an dich!

Neulich habe ich einen richtig lustigen Spruch gelesen:
Frauen sind so unberechenbar wie das Wetter, und Männer so unzuverlässig wie der Wetterbericht.
Stimmt‘s? Total wahr! Aber weißt du was? Ich habe nicht gelacht, ich habe geweint!

Ja, ich habe geweint, weil ich an mich selbst und an dich gedacht habe.
Ich verstehe nicht, warum sich die Welt so sehr an den Beziehungen zwischen Männern und Frauen abarbeitet.
Ich weiß auch nicht, wie lange Leute noch ihre Nase in die Angelegenheiten anderer stecken müssen.
Ich weiß es nicht, und ich will es auch nicht wissen, wirklich überhaupt nicht.

Ist es nicht einfach nur Liebe? Etwas, das seit jeher Millionen Menschen jeden Tag tun.
Wie kann es plötzlich so kompliziert sein, als wäre es ein gigantisches Projekt,
mit all diesen Prüfungen, Hürden, den Blicken der anderen und der Zustimmung aller?
Mein Gott, sind nicht einfach nur zwei Seelen, die sich lieben? Muss das so schwer sein?
Wirklich? Fällt deshalb der Himmel ein?
Puh... Ich bin müde.“

Tränen wohnen hier, Viren im Herz, Liebe ist ein uralter Fluch.
Verliere den Schmerz, gewinne die Einsamkeit, Gerüchte fliegen umher.
Dich lieben oder nicht, Leid bleibt unvermeidlich.
Wovor Angst? Wage es und setz alles auf eine Karte.
Ich brauche keine guten Wünsche, haltet euch zurück.
Ich will keine Erlösung, haltet euch fern.
Solange wir beide da sind, warum nicht? Liebe kennt kein Richtig oder Falsch.

„Wirklich so müde!“

Aber wenigstens bist du da, wenn ich erschöpft bin, jemand, mit dem ich reden kann, so wie jetzt.
Auch wenn du oft nur ein Name bist, bist du dennoch ein Gegenüber.
Ich finde das gut, Why Not?
Ich kann vergessen wie ein Spiegel, bist du weg, ist alles ausgelöscht, restlos.
Und kommst du zurück, zeige ich dich wieder in voller Klarheit.
Vergessen ist eine hohe Kunst, die sie nicht verstehen.
Sie verstehen nicht, dass Liebesgeschichten
keine Nebenrollen haben, niemals.
Aber so funktioniert nun mal die Welt.
Menschen erfinden Regeln, die sie selbst nicht einhalten,
denn Regeln sind doch für andere gemacht, oder nicht?“

Können wir die anderen einfach ignorieren? Was sie sagen, tun, alles?
Ob Sturm oder Regen – wenn nicht jeden Regen Donner begleitet, warum soll Liebe nur ein Ende kennen?
Ich ignoriere sie alle, ich will mich um nichts mehr kümmern, wirklich nichts...“

Tränen wohnen hier, Viren im Herz, Liebe ist ein Spiel zu zweit.
Verliere den Schmerz, gewinne die Einsamkeit, durch Schmerz wird’s klar.
Dich lieben oder nicht, wenn keiner es gutheißt.
Wovor Angst? Halte mich jetzt einfach fest.
Dieses Glück, warum nicht?
Diese Mühe, warum nicht?
Solange wir beide da sind, warum nicht lieben?
Liebe braucht kein Versteck.
Kein Rückzug, das ist mein Versprechen.
Richtig oder falsch, wer weiß das schon?
Ich liebe dich, du liebst mich, selbst ohne Happy End.
Warum nicht? Das ist unsere Wahl.

„Liebe braucht kein Versteck. Mann, Frau, Versprechen, Verrat, ich liebe dich – why not“