Paroles et traduction 陳嘉樺 - 有何不可

有何不可

有何不可(WHY NOT)

「嘿，你今天晚上好嗎？
晚上我這邊下了好大的雨，大雷雨，一直下一直下，到現在還在下，
然後，我就這樣，盯著窗外的雨，傻傻地看了一整夜...

對，我在想你！

那天偶然看到一句話好好笑，是這麼說的：
女人就像天氣一樣難以捉摸，而男人呢，就像氣象報告一樣靠不住，
怎麼樣？很有道理吧？可是，你知道嗎？我聽完之後，我笑不出來，我哭了！

嗯，我哭了，我想到我自己，還有你
我不懂這個世界為什麼要在那些男男女女情情愛愛上面爭執那麼久
我也不知道那些人還要對別人的事情囉囉唆唆指指點點多久
我不知道，我也不想知道，我真的真的一點都不想要知道

不就是場戀愛嗎？自古至今全世界有多少人，每天，不斷，反覆，一直在進行的事情
怎麼會突然就變成一件像是什麼偉大的工程，要面臨那麼多的考驗，
要度過那麼多難關，要在乎那麼多別人的眼光，還要經過那麼多人同意，
天啊，不過就是兩個靈魂相愛嘛？有沒有那麼偉大啊？
有這麼難嗎？有？真的嗎？那天有要塌下來了嗎？
挖cow～好累哦～」

淚的宿主 心的病毒 愛是古老神秘的蠱
輸掉痛苦 贏了孤獨 流言在飛舞
愛你不愛你 反正註定要受苦
怕什麼 不如勇敢地放手賭一賭
我不要祝福 誰都別開口
我不要救贖 誰都別伸手
只要有你有我 有什麼不可 愛沒有對與錯

「真的好累哦！

還好還有你，在我疲憊的時候，可以說說話，就像現在一樣
儘管很多時候，你也只是個名字，但至少，是個可以對話的對象
我覺得很好啊，Why Not？
我可以像鏡子一樣健忘，你離開了，我就忘記了，徹徹底底地忘記了，一乾二淨
然後，等你來到面前，我又可以鉅細靡遺的映照出整個完整的你，
遺忘是多麼艱深的學問啊，他們不懂。
他們真的不懂，不懂所有的愛情故事，
都沒有任何的配角，從。來。都。沒。有。
但是這個世界就是這樣子運作的啊，
人們總是自以為是的運作出一些連自己都無法遵守的規則，
因為規則都是用來規範別人的，不是嗎？

那，我們可以不要管別人了嗎？不要管別人說什麼做什麼，什麼都不管
管他是風是雨，如果不是每一場雨都會打雷，那憑什麼每一場愛情都只能有一種結局啊...
我什麼都不管了，我什麼都不管，真的，我什麼都不想管了...」

淚的宿主 心的病毒 愛是兩個人的聚賭
輸掉痛苦 贏了孤獨 痛過越清楚
愛你不愛你 既然都不被祝福
怕什麼 不如在此刻緊緊地抓住
這樣的幸福 又有何不可
這樣的辛苦 又有何不可
只要有你有我 愛有何不可
愛就愛 永遠不必閃躲
不會退縮 這是我的承諾
對與錯 誰真的了解過
我愛你愛我 就算結果沒結果
有什麼不可這是我們的選擇

「愛 永遠不必閃躲 男人 女人 承諾 背叛 我愛你 why not

Почему бы и нет

Почему бы и нет (Why Not)

«Привет, как ты сегодня вечером?
У меня тут такой ливень, гроза, льет и льет, до сих пор не прекращается.
И я вот так, смотрю на дождь за окном, просто смотрю всю ночь...

Да, я думаю о тебе!

На днях случайно увидела такую забавную фразу:
Женщина, как погода — непредсказуема, а мужчина, как прогноз погоды — ненадежен.
Ну как? Правда же? Но, знаешь, я, услышав это, не смогла засмеяться, я расплакалась!

Да, я плакала, думая о себе и о тебе.
Я не понимаю, почему этот мир так долго спорит о любви между мужчинами и женщинами.
И я не знаю, сколько еще эти люди будут судачить и сплетничать о чужих делах.
Я не знаю, и не хочу знать, я правда, правда совсем не хочу этого знать.

Это же просто любовь? Что-то, что с незапамятных времен миллионы людей постоянно, изо дня в день делают.
Почему это вдруг стало таким грандиозным проектом, с таким количеством испытаний,
с таким количеством препятствий, с таким количеством чужих взглядов, требующим чьего-то одобрения.
Боже, это же просто две души любят друг друга! Разве это так уж грандиозно?
Так сложно? Сложно? Небо что, упадет на землю?
Уф... Как же я устала…»

Слезы — хозяин, сердце — вирус, любовь — древнее таинственное проклятие.
Проиграешь — боль, выиграешь — одиночество, слухи кружат.
Любишь, не любишь — все равно обречена на страдания.
Чего бояться? Лучше смело рискнуть.
Мне не нужны благословения, пусть никто не говорит ни слова.
Мне не нужно спасение, пусть никто не протягивает руку.
Если есть ты и я, почему бы и нет? В любви нет правильного и неправильного.

«Я так устала!

Хорошо, что есть ты, с кем можно поговорить, когда я устала, как сейчас.
Хотя зачастую ты всего лишь имя, но, по крайней мере, с тобой можно говорить.
И мне это нравится. Почему бы и нет?
Я могу быть забывчивой, как зеркало: ты уходишь, и я забываю, полностью забываю, начисто.
А потом, когда ты появляешься передо мной, я снова могу отразить тебя всего, целиком, во всех деталях.
Забвение — это такая сложная наука, они не понимают.
Они действительно не понимают, что во всех историях любви
нет никаких второстепенных персонажей, ни-ког-да.
Но этот мир так устроен,
люди самонадеянно создают правила, которым сами не могут следовать,
ведь правила созданы для того, чтобы ограничивать других, не так ли?

Так давай не будем обращать внимания на других? Не будем слушать, что они говорят и делают, просто не будем обращать внимания.
Пусть будет, что будет. Если не каждый дождь сопровождается громом, то почему у каждой истории любви должен быть только один финал?..
Мне все равно, мне все равно, правда, мне уже ничего не важно...»

Слезы — хозяин, сердце — вирус, любовь — это игра на двоих.
Проиграешь — боль, выиграешь — одиночество, боль делает нас яснее.
Любишь, не любишь — все равно никто не благословит.
Чего бояться? Лучше крепко ухватиться за это мгновение.
Такое счастье, почему бы и нет?
Такая боль, почему бы и нет?
Если есть ты и я, почему бы не любить?
Люби, как любишь, никогда не прячься.
Не отступай, это мое обещание.
Правильно или неправильно, кто действительно знает?
Я люблю тебя, ты любишь меня, даже если у нас ничего не получится.
Почему бы и нет? Это наш выбор.

«Любовь, никогда не прячься. Мужчина, женщина, обещание, предательство, я люблю тебя, why not»