Paroles et traduction 陳嘉樺 - 真的我

真的我

化迷人的妝 打扮漂亮 笑的落落大方
誰都不勉強 去開彼此的窗
粉飾的傷疤 看過去美得像一幅畫
不歡迎批判 只求你的嚮往

你對我欣賞 這種欣賞 來自什麼遐想
不用太追究 也能欣喜若狂
倘若不遮掩 是不是還惹你喜歡
有時候真相 見了光容易死亡

我 夜深了 對我說
這些年努力妳辛苦了
無人時候 讓我擁抱 真的我

我 天亮了 對我說
只好繼續加油 不然呢
只要我懂這一切為什麼 那就好了

我沒有說謊 聽來就像一句完美的謊
情歌越誇張 聽眾才越捧場
不用太慌張 我不會揭穿你的偽裝
因為我一樣 自願上美麗的當

我 夜深了 對我說
這些年努力妳辛苦了
無人時候 讓我擁抱 真的我

我 天亮了 對我說
只好繼續加油 不然呢
只要我懂這一切為什麼 那就好了

我 夜深了 對我說
偶爾有迷惘但不寂寞
那麼多人 陪我矛盾 在活著

我 天亮了 對我說
任何角色我都不退縮
只要我能對自己負責任 就不管了

哪一個自己才是 真的

The Real Me

I put on mesmerizing makeup and pretty clothes, and I smile generously.
No one forces anyone to open their windows.
The decorated scars look beautiful like a painting.
Criticism is not welcome; I only desire your longing.

You admire me. Where does this admiration come from?
There's no need to investigate too much; I can still be overjoyed.
If I were to unveil myself, would you still like me?
Sometimes, the truth can die easily when exposed to light.

In the depths of night, I tell myself,
You've worked hard all these years, you've done well.
When no one is around, let me embrace the real me.

As dawn breaks, I tell myself,
I must keep working hard. What else can I do?
As long as I understand why I'm doing all this, that's all that matters.

I haven't lied, but it sounds like a perfect lie.
The more exaggerated the love song, the more the audience loves it.
Don't be alarmed; I won't expose your disguise.
Because I, too, willingly fall for the beautiful lie.

In the depths of night, I tell myself,
You've worked hard all these years, you've done well.
When no one is around, let me embrace the real me.

As dawn breaks, I tell myself,
I must keep working hard. What else can I do?
As long as I understand why I'm doing all this, that's all that matters.

In the depths of night, I tell myself,
Sometimes I'm lost, but I'm not lonely.
So many people keep me company in my struggles, in life.

As dawn breaks, I tell myself,
I will not shy away from any role.
As long as I can be responsible to myself, nothing else matters.

Which self is the real self?