Paroles et traduction 陳大天 - 刀在

刀在

再回不了頭的追朔
滔滔江水
相看淚沉默
誰也不退卻的爭奪
誰先醒覺
驚天一場空
堪不透是落葉的季節
誰踏破誰的殘夢
堪不透誰的曉風殘月依舊
刀在不可說
刀在子虛無有
冰天雪地
枝頭破碎了萬紫千紅
刀在不可說
刀在一壺濁酒
誰的離別
造就了誰的再次相逢
離別相逢
天下五絕誰能神通
華山一絕
論英雄也惶恐
不放棄奔馳的鐵蹄
金兵肆虐
誰心裡的窘迫
拿不起四面八方九鼎
江山誰能服眾
拔涉過疆土只剩臨安一梭
刀在不可說
刀在子虛無有
冰天雪地
枝頭破碎了萬紫千紅
刀在不可說
刀在一壺濁酒
誰的離別
造就了誰的再次相逢
離別相逢
(力拔山兮氣蓋世，
時不利兮騅不逝。
騅不逝兮可奈何?
虞兮虞兮奈苦何。)
刀在不可說
刀在子虛無有
冰天雪地
枝頭破碎了萬紫千紅
刀在不可說
刀在一壺濁酒
誰的離別
造就了誰的再次相逢
離別相逢

The Sword is Unspoken

The pursuit that can never be returned
The mighty river
We look at each other and weep in silence
Neither of us will retreat from the fight.
Who will awaken first?
A stunning emptiness
I cannot see through the season of falling leaves.
Who will destroy whose broken dream?
I cannot see through whose dawn and moon remain.
The sword is unspoken of.
The sword is in the void.
In the frozen wasteland
The branches have shattered the myriad colors.
The sword is unspoken of.
The sword is in a cup of濁酒
Whose departure
Brought about whose next encounter?
Departure, encounter
Who among the five masters of the world has such divine powers?
The solitary master of Mount Hua.
To speak of heroes fills me with trepidation.
We will not abandon our galloping iron hooves.
The Jurchens are rampaging.
Whose heart is filled with despair?
We cannot lift the nine cauldrons from all four directions.
Who can command the respect of the realm?
We have traversed the land, leaving only Lin'an.
The sword is unspoken of.
The sword is in the void.
In the frozen wasteland
The branches have shattered the myriad colors.
The sword is unspoken of.
The sword is in a cup of濁酒
Whose departure
Brought about whose next encounter?
Departure, encounter
("With strength to uproot the mountain and a spirit that covers the world,
The time is wrong, and my horse will not go.
My horse will not go, what can I do?
Yu, oh Yu, what cruel fate.")
The sword is unspoken of.
The sword is in the void.
In the frozen wasteland
The branches have shattered the myriad colors.
The sword is unspoken of.
The sword is in a cup of濁酒
Whose departure
Brought about whose next encounter?
Departure, encounter