矛盾 - 陳奐仁 traduction en allemand

矛盾

回頭是否 還有甚麼
愛情的意義 等著你等著我
太多無謂犧牲 又沒有結果
那又為何守著回憶 繼續自我折磨

一個忘了情的男生 怎麼還能會發夢
一串光陰一滴淚水 一個忘了的承諾
上不了的鎖 不需要鑰匙開鎖
埋在心底的秘密 永遠無法解脫

你到底矛盾甚麼 你其實想說甚麼
重複了無數次的戲 到底何時才結果
片尾曲快要播了 我也應該要撤了
快說 快說 別走

回頭是否 還有甚麼
愛情的回憶 等著你等著我
太多無謂犧牲 都沒有結果
那又為何守著回憶 繼續自我折磨

一個忘了情的男生 怎麼還能會發夢
一串光陰一滴淚水 一個忘了的承諾
上不了的鎖 不需要鑰匙開鎖
埋在心底的秘密 永遠無法解脫

你到底矛盾甚麼 你其實想說甚麼
重複了無數次的戲 到底何時才結果
片尾曲快要播了 我也應該要撤了
快說 快說 別走

再說 再說 你也累了
快說 快說 別走
到底要他 還是我

Widerspruch

Wenn ich zurückblicke, gibt es da noch etwas?
Der Sinn der Liebe, der auf dich wartet, der auf mich wartet.
Zu viele sinnlose Opfer, und doch kein Ergebnis.
Warum dann an Erinnerungen festhalten, sich weiter selbst quälen?

Ein Mann, der die Liebe vergessen hat, wie kann er noch träumen?
Eine Kette von Zeit, eine Träne, ein vergessenes Versprechen.
Ein Schloss, das nicht geschlossen werden kann, braucht keinen Schlüssel zum Öffnen.
Das tief im Herzen vergrabene Geheimnis kann niemals befreit werden.

Worin bist du denn widersprüchlich? Was willst du eigentlich sagen?
Dieses unzählige Male wiederholte Schauspiel, wann wird es endlich enden?
Das Abspannlied beginnt gleich, ich sollte auch gehen.
Sag's schnell, sag's schnell! Geh nicht!

Wenn ich zurückblicke, gibt es da noch etwas?
Erinnerungen an die Liebe, die auf dich warten, die auf mich warten.
Zu viele sinnlose Opfer, alle ohne Ergebnis.
Warum dann an Erinnerungen festhalten, sich weiter selbst quälen?

Ein Mann, der die Liebe vergessen hat, wie kann er noch träumen?
Eine Kette von Zeit, eine Träne, ein vergessenes Versprechen.
Ein Schloss, das nicht geschlossen werden kann, braucht keinen Schlüssel zum Öffnen.
Das tief im Herzen vergrabene Geheimnis kann niemals befreit werden.

Worin bist du denn widersprüchlich? Was willst du eigentlich sagen?
Dieses unzählige Male wiederholte Schauspiel, wann wird es endlich enden?
Das Abspannlied beginnt gleich, ich sollte auch gehen.
Sag's schnell, sag's schnell! Geh nicht!

Sag es nochmal, sag es nochmal, du bist auch müde.
Sag's schnell, sag's schnell! Geh nicht!
Willst du am Ende ihn oder mich?