Paroles et traduction 陳妍希 - 叔公的小城故事

叔公的小城故事

一陣陣的菜香 洋溢在舊家客廳
填滿滿廚房的 是叔公忙碌身影
愛吃的烤餅皮塞一塊 在我的手裡
那ＱＱ的嚼勁 仍纏繞在我嘴巴裡

自從有記憶起 叔公和我們一起
從廣山到台灣 逃難到外公家裡
是報恩是感激 全心奉獻為這家庭
是有緣是注定 一輩子相處在一起

沒孫兒 沒孫女 對我們無限寵溺
撿紅點 盪鞦韆 陪伴玩無聊遊戲
對自己 節儉的 對我有求必應

大手牽小手 帶我一直走
和藹的笑容 溫暖 我小小宇宙
耳邊想起的 你愛哼唱的
兒時那首歌 陪伴 我安心入夢

植物園 石城堡 我爺倆秘密基地
荷花池 矮大樹 帶我爬去看風景
牽著我 的大手 感激溢滿心底

大手牽小手 帶我一直走
和藹的笑容 溫暖 我小小宇宙
耳邊想起的 你愛哼唱的
兒時那首歌 陪伴 我安心入夢

一月初 的冬天 你說要回家安息
白茫茫 黑夜裡 帶你到廣山家裡
臨走前 那微笑 還浮現在眼底

小城故事多 充滿喜和樂
若是你到小城來 收穫特別多

大手牽小手 帶我一直走
和藹的笑容 溫暖 我小小宇宙

Uncle's Small Town Story

A burst of savory aromas permeates my old family home
Filling the kitchen is Uncle's bustling form
A piece of his delectable baked pastry is thrust into my hands
Its chewy delight lingers in my mouth

In my earliest memories, Uncle was already with us
Fleeing from Guangshan to Taiwan, he sought refuge in my grandparents' home
With gratitude and unwavering dedication, he poured his heart into our family
By fate or destiny, we were meant to spend a lifetime together

Having no grandchildren of his own, he doted on us endlessly
Hopscotch, swinging, and silly games were our constants
Thrifty with himself, he indulged my every whim

His large hand grasped mine, guiding my every step
His gentle smile warmed the core of my being
In my ears, I can still hear you humming
That childhood lullaby that eased me into slumber

The botanical gardens, the stone castle — our secret havens
Lotus ponds and towering trees, he would carry me to see the sights
His hand in mine, my heart overflowed with gratitude

His large hand grasped mine, guiding my every step
His gentle smile warmed the core of my being
In my ears, I can still hear you humming
That childhood lullaby that eased me into slumber

In the depths of winter, on the cusp of January, you expressed your desire to return home
Through the blinding snow, I escorted you back to Guangshan
Before your passing, your smile lingered upon your lips

Small-town tales abound, steeped in joy and merriment
Should you ever visit this quaint town, you'll find treasures untold

His large hand grasped mine, guiding my every step
His gentle smile warmed the core of my being