美夢成真 - 黃美珍 , 陳威全 traduction en français

美夢成真

陳威全

美夢成真(& 黃美珍)

小時候寫作文 要做偉大的人
那時候我們不懂寫下的字叫做天真
撥快青春的時針 熱血沸騰奮不顧身
不怕心 會撞出裂痕

長大後的人生 寧願做平凡人
童話故事的尾聲比想像得還要殘忍
畫滿夢的筆記本 忘在來時某段旅程
我不去找 心也就不會疼

不敢問美夢會不會成真
不敢放棄只好再苦撐
所以我們都親自浮浮沉沉

不敢讓自己哭出聲 美夢怎麼成真
被嘲笑的愚笨 因為勇敢更動人

想做更好的人 把自己都否認
遺憾和後悔像是永遠打不倒的敵人
畫滿夢的筆記本 忘在來時某段旅程
我不去找 心也就不會疼

不敢問美夢會不會成真
不敢放棄只好再苦撐
所以我們都親自浮浮沉沉

不敢讓自己哭出聲 美夢怎麼成真
被嘲笑的愚笨 因為勇敢更動人

DU～ DU～

我敢說美夢一定會成真
我敢說我沒浪費旅程
因為我們都親自浮浮沉沉

我敢攤開我的傷痕 紀念奮不顧身
細數每次認真 讓美夢全都成真

Rêve devenu réalité

Chen Weiquan

Rêve devenu réalité (feat. Huang Meizhen)

Quand j'étais petit, j'écrivais des compositions pour devenir quelqu'un de grand
À cette époque, nous ne savions pas que les mots que nous écrivions étaient appelés "naïveté"
Le temps de la jeunesse a défilé rapidement, le sang bouillonnait et nous nous sommes lancés sans hésitation
Peu importe si le cœur se fissurait

En grandissant, la vie, je préfère être quelqu'un d'ordinaire
La fin des contes de fées était plus cruelle que je ne l'imaginais
Le carnet rempli de rêves est oublié dans un voyage d'autrefois
Je ne le cherche pas, mon cœur ne souffrira pas

Je n'ose pas demander si mes rêves se réaliseront
Je n'ose pas abandonner, je dois continuer à lutter
Alors nous sommes tous tombés et remontés

Je n'ose pas pleurer, comment mes rêves pourraient-ils se réaliser
La stupidité dont on se moque, parce que le courage est plus touchant

Je veux être une meilleure personne, je me renie
Le regret et la culpabilité sont comme des ennemis éternels
Le carnet rempli de rêves est oublié dans un voyage d'autrefois
Je ne le cherche pas, mon cœur ne souffrira pas

Je n'ose pas demander si mes rêves se réaliseront
Je n'ose pas abandonner, je dois continuer à lutter
Alors nous sommes tous tombés et remontés

Je n'ose pas pleurer, comment mes rêves pourraient-ils se réaliser
La stupidité dont on se moque, parce que le courage est plus touchant

DU～ DU～

Je peux dire que mes rêves se réaliseront forcément
Je peux dire que je n'ai pas gaspillé mon voyage
Parce que nous sommes tous tombés et remontés

J'ose montrer mes cicatrices, en souvenir de mon courage sans réserve
Je compte chaque moment de sérieux, pour que tous mes rêves se réalisent