Paroles et traduction 陳威全 - 成家立業

成家立業

拼命追隨的願景 落得好景不常
若是自己一個人 拎一個便當 過一天也算穩當
可我多想帶你在身旁

厭煩聽親友催婚 像根刺在心臟
沒存款沒車沒房 下班後買醉遊蕩
說要給你幸福的我
說來荒唐 像在說謊

總以為 拼了命 就不一樣
拼出事業 出人頭地 再拼個家
憑什麼成家立業 你看我成天為貧窮悲傷
再幾年
再讓我 拼了命 會不一樣
不然怎麼 牽你的手 步出禮堂
虧欠你的 就用我 一生償還

拼命追隨的願景 落得好景不常
多懊悔沒本事讓你過好日子 被你的安慰灼傷
可我多想帶你在身旁

厭煩聽親友催婚 像根刺在心臟
沒存款沒車沒房 下班後買醉遊蕩
說要給你幸福的我
說來荒唐 像在說謊

總以為 拼了命 就不一樣
拼出事業 出人頭地 再拼個家
憑什麼成家立業 你看我成天為貧窮悲傷
再幾年
再讓我 拼了命 會不一樣
不然怎麼 牽你的手 步出禮堂
虧欠你的 就用我 一生償還

聽朋友圈 哪個誰 對人生失望 離開得無牽無掛
承擔一切的人 更加珍惜 人生無常

總以為 拼了命 就不一樣
拼出事業 出人頭地 再拼個家
憑什麼成家立業 至少不讓你陪著我流浪
再幾年
再讓我 拼了命 會不一樣
不然怎麼 牽你的手 步出禮堂
虧欠你的 就用我 一生償還

Establish a Family and Career

Ambition that I pursued so relentlessly has dried up
If it were just me, I could pack a lunch and make do with each day
But I dream of having you by my side

I'm tired of listening to relatives pressuring me to get married; it's like a constant ache
With no savings, no car, no apartment, I drink away my nights
I promised you happiness,
But it sounds like a lie, an absurd joke

I always thought that if I worked hard, things would be different
I would make a name for myself, and then we could start a family
Why should I bother? You see me here, wallowing in poverty
Give me a few more years.
If you let me work hard enough, I swear things will improve
Otherwise, how could I hold your hand and walk down the aisle?
I will spend the rest of my life repaying what I owe you

Ambition that I pursued so relentlessly has dried up
I regret that I don't have what it takes to make you happy; your words sting
But I dream of having you by my side

I'm tired of listening to relatives pressuring me to get married; it's like a constant ache
With no savings, no car, no apartment, I drink away my nights
I promised you happiness,
But it sounds like a lie, an absurd joke

I always thought that if I worked hard, things would be different
I would make a name for myself, and then we could start a family
Why should I bother? You see me here, wallowing in poverty
Give me a few more years.
If you let me work hard enough, I swear things will improve
Otherwise, how could I hold your hand and walk down the aisle?
I will spend the rest of my life repaying what I owe you

I hear about so-and-so losing all hope and leaving everything behind
Those who endure it all appreciate life more, because it's so unpredictable

I always thought that if I worked hard, things would be different
I would make a name for myself, and then we could start a family
Why should I bother? At least I won't drag you down with me
Give me a few more years.
If you let me work hard enough, I swear things will improve
Otherwise, how could I hold your hand and walk down the aisle?
I will spend the rest of my life repaying what I owe you