Paroles et traduction 陳威全 - 解散愛

解散愛

被问了整晚 你怎么不在
朋友难得狂欢
我苦笑隐瞒 放任他们猜
不知情 不责怪

热闹 散场
躲回安静的床
快窒息的心慌
没改善方法

不爱
你说分开 都是为我着想
用忽略 解散爱 太牵强
世界被你划成两个方向
一边是我 一边是天堂

要我更乐观
劝我再去爱
很像你不意外
这一种野蛮
名字叫关怀
别拿来代替爱

清晨阳光
晒不进我心房
我比谁都好强
你太清楚了吧

别爱
你说分开 都是为我着想
用自由 解散爱 太逞强
遗忘让人 轻盈得能飞翔
我不是你 想去的地方

爱越拉扯越疼痛
不再抢救
好聚好散 假装洒脱
我们太善良
连自己都骗不过

我爱
你说未来很长 一切难讲
放弃了 解散爱 别勉强
我的幸福 你决定不在场
还是演不好 我的体谅

Dissolution of Love

All night I’ve been asked, how come you’re not here,
My friends are having a great time,
I smiled bitterly and hid my pain, letting them guess,
Out of the loop, they don’t blame me.

The party ends,
I retreat back to my quiet bed,
My heart aches, I may suffocate,
No way to alleviate it.

Don’t love me,
You said our separation is for my own good,
To use indifference to extinguish our love is far-fetched,
You have divided our world into two,
Me on one side, paradise on the other.

You want me to be more optimistic,
You tell me to love again,
It is no surprise to me,
This kind of barbarism,
Is called concern,
Don’t replace love with it.

Morning light,
Cannot warm the depths of my heart,
I am stronger than most,
You know it well, don’t you?

Don’t love,
You said our separation is for my own good,
To use freedom to extinguish our love is so stubborn,
Forgetfulness makes one as light as air and able to fly,
I am not your desired destination.

The more love is strained, the more pain it inflicts,
I will no longer fight for it,
Let’s agree to disagree and pretend to be carefree,
We are too kind,
We can’t even deceive ourselves.

I love you,
You said the future is long and anything is possible,
Give up and let go, don’t force it,
My happiness is not part of your plans,
I still cannot play the role of understanding.