Paroles et traduction 陳小春 - 下崗一枝花

下崗一枝花

哇靠(秀秀)放個輕鬆
哇靠(秀秀)放鬆
哇靠(秀秀)放個輕鬆
哇靠(秀秀)放鬆

哇靠(秀秀)放個輕鬆
哇靠(秀秀)放鬆
哇靠(秀秀)放個輕鬆
哇靠(秀秀)放鬆

東北來了一個小果兒
背著行囊跨上火車頭
帶了她的夢想和雙手
說要到外地的世界走一走

唱著鄧麗君的小城故事多
想著她的真命天子哪里有
人家告訴她的牛牽到北京還是牛
她偏要千里尋她那個活雷鋒活雷鋒

時代轉動的巨輪沒停過
她也跟著大家的腳步走
走過了北京到上海去廣州
有了個手機 還會上網路

穿上的衣服早就已經WTO
過些年還要參加OLYMPIC
問她現在最想做什麼想什麼
她會對你眨眼睛
笑容紅似火

下崗的一枝花啊
美得兒呀喉嘿
過街嘛搖又晃
讓人好心醉

問你的芳名耶
有空聊個兒天
不留下半句話來
只留發香喂

下崗的一枝花啊
美得兒呀喉嘿
心情也開著花啊
快樂似神仙

大腕們兒急的慌
也天天排隊等哪
放了一個我的輕
也得了一個松

Furloughed Flower

Whoa (honey) relax
Whoa (honey) relax
Whoa (honey) relax
Whoa (honey) relax

Whoa (honey) relax
Whoa (honey) relax
Whoa (honey) relax
Whoa (honey) relax

A young fruit from the Northeast came
Carrying a bag and boarded the train
With her dreams and her hands
To the outside world, she wanted to go

Singing Teresa Teng's "Many Stories in a Small Town"
Thinking, "Where would I find my true love?"
People told her that "A cow brought to Beijing is still a cow"
But she insists on traveling thousands of miles to find her Lei Feng

Time's wheel keeps turning
She follows everyone’s footsteps
From Beijing to Shanghai to Guangzhou
She has a cell phone now, surfs the Internet

Her clothes are all WTO-compliant
In a few more years, she will join the Olympics
What does she want to do most now?
She blinks at me
Her smile is as red as fire

A furloughed flower
How beautiful
When she walks on the street, she sways
Making my heart flutter

May I ask your name?
Let's chat if you have time
Without a trace of your voice
Only your fragrant hair

A furloughed flower
How beautiful
Her heart is blooming too
As happy as a fairy

Big shots are desperate
Lining up for her everyday
For half a day of my sunshine
You will have a lifetime of relaxation