Paroles et traduction 陳小春 - 不歡而散

不歡而散

好 終於都不歡散去 真想不到我會這麼狠 叫你 對我 永遠也死心
走 今生不想再見你 應該只得這最差的人 只會 對你使出這種口吻

如果分手沒痛楚 我怕你 到永遠 也會等我
如果今天起憎我 仇恨我 歧視我 明日你會更易再愛人
平伏這個美麗心魔 餘生可以好好過
如果忍不住痛楚 當我錯 當我錯 會更好過
如果必須想起我 仇恨我 歧視我 懷念過去快樂太折磨
無謂美化昨日戀歌 拿報復者的決心 活得好更多

走 雖講得於心有愧 拖拖拉拉 怕你放不低 我說 要散 各散最東西
分 必須分得夠徹底 一早都知你愛得執迷 要你 怨我 只好靠一心計

如果分手沒痛楚 我怕你 到永遠 也會等我
如果今天起憎我 仇恨我 歧視我 明日你會更易再愛人
平伏這個美麗心魔 餘生可以好好過
如果忍不住痛楚 當我錯 當我錯 會更好過
如果必須想起我 仇恨我 歧視我 懷恨過去快樂太折磨
無謂美化昨日戀歌 拿報復者的決心 活得好更多

好 終於都不歡散去 真想不到我會這麼狠
叫你 對我 永遠也死心 走走走
今生不想再見你 應該只得這最差的人
只會 對你使出這種口吻

如果分手沒痛楚 我怕你 到永遠 也會等我
如果今天起憎我 仇恨我 歧視我 明日你會更易再愛人
平伏這個美麗心魔 路邊相見不識我
如果忍得住痛楚 當我錯 當我錯 會更好過
如果必須想起我 仇恨我 歧視我 懷恨過去快樂太折磨
如若要記記住坎坷 離去後不必記得 我說過愛你最多 oh...

Неприятный разрыв

Хорошо, наконец-то мы расстаемся. Даже не верится, что я могу быть таким жестоким. Заставляю тебя забыть меня навсегда.
Уходи. Не хочу больше тебя видеть. Наверное, только самый последний человек может говорить с тобой таким тоном.

Если расставание пройдет без боли, боюсь, ты будешь ждать меня вечно.
Если с сегодняшнего дня ты будешь ненавидеть меня, презирать меня, то завтра тебе будет легче полюбить другого.
Успокой этого прекрасного демона в своем сердце, и оставшаяся жизнь будет счастливой.
Если не сможешь вынести боль, считай меня виноватым, так будет лучше.
Если будешь вспоминать меня, ненавидь меня, презирай меня. Ностальгия по прошлому счастью - слишком мучительно.
Не нужно приукрашивать нашу прошлую любовь. С решимостью мстителя живи полной жизнью.

Уходи. Хотя мне стыдно, боюсь, ты не сможешь меня отпустить. Я говорю: "Расстаемся, каждый идет своей дорогой".
Разрыв должен быть окончательным. Я всегда знал, как сильно ты меня любишь. Чтобы ты возненавидела меня, мне пришлось прибегнуть к хитрости.

Если расставание пройдет без боли, боюсь, ты будешь ждать меня вечно.
Если с сегодняшнего дня ты будешь ненавидеть меня, презирать меня, то завтра тебе будет легче полюбить другого.
Успокой этого прекрасного демона в своем сердце, и оставшаяся жизнь будет счастливой.
Если не сможешь вынести боль, считай меня виноватым, так будет лучше.
Если будешь вспоминать меня, ненавидь меня, презирай меня. Воспоминания о прошлом счастье - слишком мучительны.
Не нужно приукрашивать нашу прошлую любовь. С решимостью мстителя живи полной жизнью.

Хорошо, наконец-то мы расстаемся. Даже не верится, что я могу быть таким жестоким.
Заставляю тебя забыть меня навсегда. Уходи, уходи, уходи.
Не хочу больше тебя видеть. Наверное, только самый последний человек
может говорить с тобой таким тоном.

Если расставание пройдет без боли, боюсь, ты будешь ждать меня вечно.
Если с сегодняшнего дня ты будешь ненавидеть меня, презирать меня, то завтра тебе будет легче полюбить другого.
Успокой этого прекрасного демона в своем сердце, и мы пройдем мимо друг друга, не узнав.
Если сможешь вынести боль, считай меня виноватым, так будет лучше.
Если будешь вспоминать меня, ненавидь меня, презирай меня. Воспоминания о прошлом счастье - слишком мучительны.
Если нужно что-то помнить, помни трудности. После ухода не нужно помнить, что я говорил, что люблю тебя больше всех. Oh...