人情味 - 陳小春 traduction en allemand

人情味

人情味(国)

一步一步 走进陌生的街头
一草一木 尽是新鲜的脸孔
每一个笑容 都好像在对我招手
到底这是哪里 好似梦中仙境
每双眼睛 都是这样的温馨
每付双手 也都伸出了热情
不管我究竟 从哪里啊来到这里
一切风尘仆仆 全都不必在意
熟悉的人情味贴心的人情味 飘香在空气
弟兄的好照应姐妹的好手艺 都教我惊奇
虽然初到贵宝地 有一些担心
直到认识你 莫名的欢欣 仍在我的心底
熟悉的人情味贴心的人情味 飘香在空气
每一份加油声每一个鼓励声 我不会忘记
纵然飘洋千万里 离乡又背景也会有伤心
但是有你们 我就不孤寂 我真的好感激

每双眼睛 都是这样的温馨
每付双手 也都伸出了热情
不管我究竟 从哪里啊来到这里
一切风尘仆仆 全都不必在意
熟悉的人情味贴心的人情味 飘香在空气
弟兄的好照应姐妹的好手艺 都教我惊奇
虽然初到贵宝地 有一些担心
直到认识你 莫名的欢欣 仍在我的心底
熟悉的人情味 贴心的人情味飘香在空气
每一份加油声每一个鼓励声 我不会忘记
纵然飘洋千万里离乡又背景 也会有伤心
但是有你们 我就不孤寂
熟悉的人情味贴心的人情味 飘香在空气
弟兄的好照应姐妹的好手艺 都教我惊奇
虽然初到贵宝地 有一些担心
直到认识你 莫名的欢欣 仍在我的心底
熟悉的人情味 贴心的人情味飘香在空气
每一份加油声每一个鼓励声 我不会忘记
纵然飘洋千万里离乡又背景 也会有伤心
但是有你们 我就不孤寂 我真的好感激

Menschliche Wärme

Menschliche Wärme (Mandarin)

Schritt für Schritt betrete ich eine fremde Straße
Jeder Grashalm, jeder Baum, alles sind unbekannte Gesichter
Jedes Lächeln scheint mir zuzuwinken
Wo bin ich hier nur? Es ist wie ein Märchenland im Traum
Jedes Augenpaar ist so voller Wärme
Jedes Paar Hände streckt sich voller Herzlichkeit entgegen
Egal, woher ich auch hierhergekommen bin
All die Müdigkeit der Reise braucht man nicht zu beachten
Vertraute menschliche Wärme, herzliche menschliche Wärme, liegt duftend in der Luft
Die gute Fürsorge der Brüder, die Geschicklichkeit der Schwestern, alles erstaunt mich
Obwohl ich neu an diesem wertvollen Ort bin und etwas besorgt war
Bis ich dich traf, bleibt eine unerklärliche Freude tief in meinem Herzen
Vertraute menschliche Wärme, herzliche menschliche Wärme, liegt duftend in der Luft
Jeden Anfeuerungsruf, jedes ermutigende Wort, werde ich nicht vergessen
Auch wenn ich tausende Meilen über Meere reise, fern der Heimat, gibt es auch Kummer
Aber mit euch bin ich nicht einsam, ich bin wirklich so dankbar

Jedes Augenpaar ist so voller Wärme
Jedes Paar Hände streckt sich voller Herzlichkeit entgegen
Egal, woher ich auch hierhergekommen bin
All die Müdigkeit der Reise braucht man nicht zu beachten
Vertraute menschliche Wärme, herzliche menschliche Wärme, liegt duftend in der Luft
Die gute Fürsorge der Brüder, die Geschicklichkeit der Schwestern, alles erstaunt mich
Obwohl ich neu an diesem wertvollen Ort bin und etwas besorgt war
Bis ich dich traf, bleibt eine unerklärliche Freude tief in meinem Herzen
Vertraute menschliche Wärme, herzliche menschliche Wärme, liegt duftend in der Luft
Jeden Anfeuerungsruf, jedes ermutigende Wort, werde ich nicht vergessen
Auch wenn ich tausende Meilen über Meere reise, fern der Heimat, gibt es auch Kummer
Aber mit euch bin ich nicht einsam
Vertraute menschliche Wärme, herzliche menschliche Wärme, liegt duftend in der Luft
Die gute Fürsorge der Brüder, die Geschicklichkeit der Schwestern, alles erstaunt mich
Obwohl ich neu an diesem wertvollen Ort bin und etwas besorgt war
Bis ich dich traf, bleibt eine unerklärliche Freude tief in meinem Herzen
Vertraute menschliche Wärme, herzliche menschliche Wärme, liegt duftend in der Luft
Jeden Anfeuerungsruf, jedes ermutigende Wort, werde ich nicht vergessen
Auch wenn ich tausende Meilen über Meere reise, fern der Heimat, gibt es auch Kummer
Aber mit euch bin ich nicht einsam, ich bin wirklich so dankbar