作夢 - 陳小春 traduction en allemand

作夢

我選了一個落地窗 灑滿陽光
也簡單點了商業午餐
我要的愛情其實就這麼平凡
不是你想像那種燦爛
如果相愛誤會一場
哪來那麼多回憶不肯放不能忘

我不要再作夢 你不要再回頭
我們之間世界已不同
我不要再作夢 心卻隱隱作痛
瞭解而分手感觸良多
愛已走過 曾經交會的路口
要各自曲折 各自寂寞

記得那一天 你陪我一夜深談
有你的不安 我的為難
感情的對錯 不能只怪罪一方
至少都做到好聚好散
如果相愛緣份一場
我們說好這輩子不後悔沒遺憾

我不要再作夢 你不要再回頭
我們之間世界已不同
我不要再作夢 心卻隱隱作痛
瞭解而分手感觸良多
愛已走過 曾經交會的路
要各自曲折 各自寂寞

你走過落地窗前 猶豫一下
你回頭對我一笑 消失在街頭的轉角

我不要再作夢 心卻隱隱作痛
瞭解而分手感觸良多
愛已走過曾經交會的路口
要各自曲折 各自寂寞

愛已走過曾經交會的路口
要各自曲折 各自寂寞

Träumen

Ich wählte ein bodentiefes Fenster, von Sonnenlicht durchflutet
Und bestellte einfach das Geschäftsessen
Die Liebe, die ich will, ist eigentlich so gewöhnlich
Nicht die Art von strahlend, die du dir vorstellst
Wenn die Liebe ein Missverständnis war
Woher kommen dann so viele Erinnerungen, die ich nicht loslassen, nicht vergessen kann?

Ich will nicht mehr träumen, du sollst nicht mehr zurückblicken
Unsere Welten sind schon verschieden
Ich will nicht mehr träumen, doch mein Herz schmerzt leise
Verständnisvoll sich zu trennen, hinterlässt tiefe Eindrücke
Die Liebe ist über die Kreuzung gegangen, an der wir uns einst trafen
Müssen eigene verschlungene Wege gehen, eigene Einsamkeit erleben

Ich erinnere mich an jenen Tag, du sprachst die ganze Nacht tief mit mir
Da war deine Unruhe, meine Verlegenheit
Die Schuld an Gefühlen kann man nicht nur einer Seite geben
Wenigstens haben wir es geschafft, uns im Guten zu trennen
Wenn die Liebe Schicksal war
Wir waren uns einig, in diesem Leben nichts zu bereuen, kein Bedauern zu haben

Ich will nicht mehr träumen, du sollst nicht mehr zurückblicken
Unsere Welten sind schon verschieden
Ich will nicht mehr träumen, doch mein Herz schmerzt leise
Verständnisvoll sich zu trennen, hinterlässt tiefe Eindrücke
Die Liebe ist den Weg gegangen, auf dem wir uns einst trafen
Müssen eigene verschlungene Wege gehen, eigene Einsamkeit erleben

Du gingst am bodentiefen Fenster vorbei, zögertest einen Moment
Du drehtest dich um, lächeltest mir zu, verschwandest an der Straßenecke

Ich will nicht mehr träumen, doch mein Herz schmerzt leise
Verständnisvoll sich zu trennen, hinterlässt tiefe Eindrücke
Die Liebe ist über die Kreuzung gegangen, an der wir uns einst trafen
Müssen eigene verschlungene Wege gehen, eigene Einsamkeit erleben

Die Liebe ist über die Kreuzung gegangen, an der wir uns einst trafen
Müssen eigene verschlungene Wege gehen, eigene Einsamkeit erleben