Paroles et traduction 陳小春 - 取消資格

取消資格

老友看見我 也會驚訝
平日杯酒不沾 今晚總喝不厭
淺灰色煙圈 浸沒了我的臉
寧願聽舊笑話 安慰可免則免

我說我愛你 夠份量了嗎
我努力試探你 接受我的真心可以嗎
我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎
怎麼你眼裡只得他

我也不知道
如今這算甚麼 你是否非他不嫁
當選了是他 我認輸都不可怕
最怕其實被取消資格
還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭
只知道付出 以後都不知怎算
最怕其實是輸得很遠
還不知道 惹人生厭

老友看見我 也會驚訝
平日杯酒不沾 今晚總喝不厭
淺灰色煙圈 浸沒了我的臉
寧願聽舊笑話 安慰可免則免

我說我愛你 夠份量了嗎
我努力試探你 接受我的真心可以嗎
我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎
怎麼你眼裡只得他

我也不知道
如今這算甚麼 你是否非他不嫁
當選了是他 我認輸都不可怕
最怕其實被取消資格
還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭
只知道付出 以後都不知怎算
最怕其實是輸得很遠
還不知道 惹人生厭

多麼想知道
如今這算甚麼 你是否非他不嫁
當選了是他 我認輸都不可怕
最怕其實被取消資格
還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭
只知道付出 以後都不知怎算
最怕其實是輸得很遠
還不知道 惹人生厭

Disqualification

Mes amis me verraient, ils seraient surpris
D'habitude, je ne bois pas, mais ce soir, je ne peux pas m'arrêter
Des anneaux de fumée gris clair noient mon visage
Je préfère écouter les vieilles blagues, je n'ai pas besoin de réconfort

Je te dis que je t'aime, est-ce assez fort ?
J'essaie de te sonder, peux-tu accepter mon amour sincère ?
Je t'aime trop, tu vas avoir peur de moi, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne vois que lui dans tes yeux ?

Je ne sais pas
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant, tu ne te marieras qu'avec lui ?
Si c'est lui qui est choisi, j'accepte la défaite, ce n'est pas effrayant
Ce que je crains le plus, c'est d'être disqualifié
Je ne sais pas encore, je me bats avec acharnement

Qu'est-ce que c'est que ça maintenant, est-ce que je te suis si désagréable ?
Je sais juste que j'ai donné, mais je ne sais pas comment compter plus tard
Ce que je crains le plus, c'est de perdre de loin
Je ne sais pas encore, je suis détestable

Mes amis me verraient, ils seraient surpris
D'habitude, je ne bois pas, mais ce soir, je ne peux pas m'arrêter
Des anneaux de fumée gris clair noient mon visage
Je préfère écouter les vieilles blagues, je n'ai pas besoin de réconfort

Je te dis que je t'aime, est-ce assez fort ?
J'essaie de te sonder, peux-tu accepter mon amour sincère ?
Je t'aime trop, tu vas avoir peur de moi, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne vois que lui dans tes yeux ?

Je ne sais pas
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant, tu ne te marieras qu'avec lui ?
Si c'est lui qui est choisi, j'accepte la défaite, ce n'est pas effrayant
Ce que je crains le plus, c'est d'être disqualifié
Je ne sais pas encore, je me bats avec acharnement

Qu'est-ce que c'est que ça maintenant, est-ce que je te suis si désagréable ?
Je sais juste que j'ai donné, mais je ne sais pas comment compter plus tard
Ce que je crains le plus, c'est de perdre de loin
Je ne sais pas encore, je suis détestable

J'aimerais tant savoir
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant, tu ne te marieras qu'avec lui ?
Si c'est lui qui est choisi, j'accepte la défaite, ce n'est pas effrayant
Ce que je crains le plus, c'est d'être disqualifié
Je ne sais pas encore, je me bats avec acharnement

Qu'est-ce que c'est que ça maintenant, est-ce que je te suis si désagréable ?
Je sais juste que j'ai donné, mais je ne sais pas comment compter plus tard
Ce que je crains le plus, c'est de perdre de loin
Je ne sais pas encore, je suis détestable