Paroles et traduction 陳小春 - 啼笑姻緣

啼笑姻緣

苦戀三千年 分手皆一別
匆匆只一面 偏偏很閃電

隆重上演 啼笑姻緣
情侶都笑過喊過至像相戀
平淡最苦 煩惱很甜
榮幸到愛上兩個卻又辛酸

若我可揀選 我的戀愛也要亂
才算有血有肉 震地驚天
沒有兜兜轉 過山車太快坐完
沒有分手的驚險 情侶哪有戲好演

心 可以攻 可以守 可以呃
可以搶 可以偷 可以傷 可以收
就算隱隱的痛都有種溫柔

手 牽過手 握過手 轉過手
得過手 失過手 跟我走 趕我走
為你哭得出我都覺得享受

未怕情深亂一生 愛因種出斷腸恨
就算殘忍亦僥倖 這生碰到這個人

陪著你演 啼笑姻緣
情侶間鬥智鬥勇每日新鮮
行過鋼線 遊過花園
從沒有碰上至算最壞的天

若我可揀選 我的戀愛也要亂
才算可歌可泣 愛恨交煎
沒有兜兜轉過山車太快坐完
沒有爭執的畫面 情愛哪裡夠經典

心 可以攻 可以守 可以呃
可以搶 可以偷 可以傷 可以收
就算隱隱的痛都有種溫柔

手 牽過手 握過手 轉過手
得過手 失過手 跟我走 趕我走
為你哭得出我都覺得享受

為怕 愛人你變左心
我終日提心 吊膽步步為營淚滿襟
雖然或者唔知邊個係我最愛既人
但我可以肯定十分唔想一個人

生得相聚 死人化蝶 當然感人
話裂痕 有裂痕 都算有質感
樂極生悲可能太震撼 太過份
情願否極泰來苦盡愛你一鑊甘

心 可以攻 可以守 可以呃
可以搶 可以偷 可以傷 可以收
就算隱隱的痛都有種溫柔

手 牽過手 握過手 轉過手
得過手 失過手 跟我走 趕我走
為你哭得出我都覺得享受

心 可以攻 可以守 可以呃
可以搶 可以偷 可以傷 可以收
就怕不分哭笑總有所保留

手 牽過手 握過手 轉過手
得過手 失過手 跟我走 趕我走
為我一世折墮都覺得風流

未怕情深亂一生 愛因種出斷腸恨
就算殘忍亦僥倖 這生碰到這個人

苦戀三千年 分手皆一別
匆匆只一面 偏偏很閃電

仙丹怎麼煉 心經怎麼唸
反覆的糾纏 怎麼止於事

Love and Laughter

I've been pining for you for three thousand years, but our parting was a breeze
Now, in the blink of an eye, we meet again

We're starring in a grand production of Love and Laughter
We're the couple who fights and makes up, acting like we're in love
The mundane is bitter, but the arguments are sweet
I'm honored to be in love with two people, but it's also heartbreaking

If I could choose, I'd love in chaos
To feel the intensity, the highs and lows
Without the rollercoaster ride, life is bland
Without the thrill of a breakup, where's the drama?

My heart can be won, defended, tricked
It can be stolen, wounded, healed
Even in the secret pain, there's a tenderness

My hand has held yours, clasped it, turned it away
I've won you over, lost you, followed you, rejected you
I'll cry for you, and I'll savor every tear

I'm not afraid of giving my heart, even if it breaks
Even if it's cruel, I'm grateful to have met you in this life

I'll play along in this comedy of Love and Laughter
We're a couple locked in a battle of wits, keeping things fresh
We teeter on the edge, wander through gardens
We've never faced the worst

If I could choose, I'd love in chaos
To sing a tragic love song, a tale of love and hate
Without the rollercoaster ride, life is dull
Without the arguments, where's the passion?

My heart can be won, defended, tricked
It can be stolen, wounded, healed
Even in the secret pain, there's a tenderness

My hand has held yours, clasped it, turned it away
I've won you over, lost you, followed you, rejected you
I'll cry for you, and I'll savor every tear

I'm terrified of losing you
I'm on edge, constantly worried, filled with tears
I don't know who I love more
But I'm sure I don't want to be alone

Living together, dying and becoming butterflies
Tears have their own beauty
Extreme joy can be overwhelming
I'd rather go through hell and back, as long as I end up with you

My heart can be won, defended, tricked
It can be stolen, wounded, healed
Even in the secret pain, there's a tenderness

My hand has held yours, clasped it, turned it away
I've won you over, lost you, followed you, rejected you
I'll cry for you, and I'll savor every tear

My heart can be won, defended, tricked
It can be stolen, wounded, healed
I'm afraid of holding back my emotions

My hand has held yours, clasped it, turned it away
I've won you over, lost you, followed you, rejected you
I'll give up everything for you

I'm not afraid of giving my heart, even if it breaks
Even if it's cruel, I'm grateful to have met you in this life

I've been pining for you for three thousand years, but our parting was a breeze
Now, in the blink of an eye, we meet again

How can I reach enlightenment?
How can I break this cycle of love and loss?