Paroles et traduction 陳小春 - 多謝老天爺

多謝老天爺

皇天在上 請恕我直說 天天辛苦為了什麼
命運之神呀高抬貴手 不要忘了我 拜託
賠了愛情的人很多 日子再苦還是要過
阿彌陀佛呀幫幫我 不要看著我 墮落

人在做 天在看 可是八字少一撇 怕輸給時間
只想要活得快樂一點 我是一個人 不是神仙

多謝老天爺 把你給了我 我的愛勝過全世界
不如就這樣 跟我走吧 愛我 你不會看走眼
多謝老天爺 你是公平的 這樣小人物的心願
距離那麼遠 你還是聽得見

人在做 天在看 可是八字少一撇 怕輸給時間
只想要活得快樂一點 我是一個人 不是神仙

多謝老天爺 把你給了我 我的愛勝過全世界
不如就這樣 跟我走吧 愛我 你不會看走眼
多謝老天爺 你是公平的 這樣小人物的心願
距離那麼遠 你還是聽得見

多謝老天爺 把你給了我 我的愛勝過全世界
不如就這樣 跟我走吧 愛我 你不會看走眼
多謝老天爺 你是公平的 這樣小人物的心願
距離那麼遠 你還是聽得見

皇天在上 請恕我直說 天天辛苦為了什麼
命運之神呀高抬貴手 不要忘了我 拜託

Thank You, God

Heaven above, please forgive me for being so blunt, why all the daily hardship?
Oh, mighty God of destiny, please be merciful and don't forget me, I beg of you.
There are many who have lost their love, but life's hardships must go on, no matter how bitter.
Oh, Amitabha Buddha, please help me, don't watch me fall into ruin.

Man proposes, Heaven disposes, but my fate is incomplete, and I fear losing to time.
I only want to live a happy life. I am a mortal, not a god.

Thank you, God, for giving you to me. My love for you surpasses the entire world.
So come with me and love me, and you won't be mistaken.
Thank you, God, you are fair, for hearing the wishes of such a small person as I.
You hear me, even from so far away.

Man proposes, Heaven disposes, but my fate is incomplete, and I fear losing to time.
I only want to live a happy life. I am a mortal, not a god.

Thank you, God, for giving you to me. My love for you surpasses the entire world.
So come with me and love me, and you won't be mistaken.
Thank you, God, you are fair, for hearing the wishes of such a small person as I.
You hear me, even from so far away.

Thank you, God, for giving you to me. My love for you surpasses the entire world.
So come with me and love me, and you won't be mistaken.
Thank you, God, you are fair, for hearing the wishes of such a small person as I.
You hear me, even from so far away.

Heaven above, please forgive me for being so blunt, why all the daily hardship?
Oh, mighty God of destiny, please be merciful and don't forget me, I beg of you.