Paroles et traduction 陳小春 - 多謝老天爺

多謝老天爺

皇天在上 請恕我直說 天天辛苦為了什麼
命運之神呀高抬貴手 不要忘了我 拜託
賠了愛情的人很多 日子再苦還是要過
阿彌陀佛呀幫幫我 不要看著我 墮落

人在做 天在看 可是八字少一撇 怕輸給時間
只想要活得快樂一點 我是一個人 不是神仙

多謝老天爺 把你給了我 我的愛勝過全世界
不如就這樣 跟我走吧 愛我 你不會看走眼
多謝老天爺 你是公平的 這樣小人物的心願
距離那麼遠 你還是聽得見

人在做 天在看 可是八字少一撇 怕輸給時間
只想要活得快樂一點 我是一個人 不是神仙

多謝老天爺 把你給了我 我的愛勝過全世界
不如就這樣 跟我走吧 愛我 你不會看走眼
多謝老天爺 你是公平的 這樣小人物的心願
距離那麼遠 你還是聽得見

多謝老天爺 把你給了我 我的愛勝過全世界
不如就這樣 跟我走吧 愛我 你不會看走眼
多謝老天爺 你是公平的 這樣小人物的心願
距離那麼遠 你還是聽得見

皇天在上 請恕我直說 天天辛苦為了什麼
命運之神呀高抬貴手 不要忘了我 拜託

Merci au ciel

Ô grand Dieu du ciel, pardonne-moi d'être si direct, mais à quoi sert tout ce travail acharné jour après jour ?
Déesse du destin, s'il te plaît, sois indulgente, ne m'oublie pas, je t'en prie.
Beaucoup de gens ont perdu leur amour, mais la vie continue, aussi dure soit-elle.
Bouddha Amitabha, aide-moi, ne me laisse pas sombrer.

Ce que l'on fait, le ciel le voit, mais il manque un trait à mon destin, j'ai peur de perdre la course contre le temps.
Je veux juste être heureux, je suis un homme, pas un dieu.

Merci au ciel de m'avoir donné toi, mon amour surpasse le monde entier.
Partons ensemble comme ça, aime-moi, tu ne le regretteras pas.
Merci au ciel, tu es juste, le vœu de ce petit être.
Même si tu es si loin, tu entends encore.

Ce que l'on fait, le ciel le voit, mais il manque un trait à mon destin, j'ai peur de perdre la course contre le temps.
Je veux juste être heureux, je suis un homme, pas un dieu.

Merci au ciel de m'avoir donné toi, mon amour surpasse le monde entier.
Partons ensemble comme ça, aime-moi, tu ne le regretteras pas.
Merci au ciel, tu es juste, le vœu de ce petit être.
Même si tu es si loin, tu entends encore.

Merci au ciel de m'avoir donné toi, mon amour surpasse le monde entier.
Partons ensemble comme ça, aime-moi, tu ne le regretteras pas.
Merci au ciel, tu es juste, le vœu de ce petit être.
Même si tu es si loin, tu entends encore.

Ô grand Dieu du ciel, pardonne-moi d'être si direct, mais à quoi sert tout ce travail acharné jour après jour ?
Déesse du destin, s'il te plaît, sois indulgente, ne m'oublie pas, je t'en prie.