Paroles et traduction 陳小春 - 失戀王

失戀王

唱盡了 慘遭愛侶遺棄 那些歌
仍然無一首 夠震撼 我實際踫到的 痛苦苦更多
失戀的故事 同樣的折墮 難怪像每首都寫我
你不要跟我爭 爭先唱這最慘的歌
要是你想 跟我鬥難過 鬥淒楚
隨時拿起咪唱兩段 我為你歎息的 會否比我多

即使間 你能流出真眼淚
誰個又會悲慘得過
揭開我的創傷 竟好過講笑話
娛樂大眾 得到掌聲更多

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍
怎會再有別個 這樣幸運
誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份
幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分
最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯

要是你想 知我對情愛 有幾灰
隨時能講幾個晚上 記錄痛苦的歌 夠開演唱會

一生的愛人留低的再會 合計亦有幾千分貝
最初我不過想 分一個安慰獎
誰能料到 失戀竟捧了杯

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍
怎會再有別個 這樣幸運
誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份
幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分
最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯

看看我 有多麼亢奮
看看我 最終得到了全場大獎
全憑無人著緊

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍
怎會再有別個 這樣幸運
誰都 總有甚麼人合襯 難得抱憾終生
幾百萬個人 只得一個 戀愛運 能突破零分
負三分 該慶幸的人是我
我會繼續發奮

Король разбитых сердец

Спел все песни о брошенных любовниках,
Но ни одна из них не отражает ту боль, что я испытал на самом деле, моя боль куда сильнее.
Истории о разбитом сердце, одинаково падение, неудивительно, что каждая песня будто про меня.
Не смей со мной спорить, кто споет самую грустную песню.
Если хочешь посоревноваться со мной в печали, в страдании,
В любой момент возьми микрофон и спой пару куплетов. Посмотрим, чьих вздохов будет больше.

Даже если ты сможешь пролить настоящие слезы,
Кто может быть несчастнее меня?
Раскрывать мои раны стало лучше, чем рассказывать анекдоты,
Развлекать публику, получать еще больше аплодисментов.

В каждых отношениях я выбираю не ту. Чемпион по разбитым сердцам,
Разве может кто-то быть таким «счастливчиком»?
Никто со мной несовместим, это подчеркивает мою уникальность.
Среди миллионов людей моя привлекательность равна нулю.
Самый ничтожный, поэтому первое место — мое. Тебе до меня далеко.

Если хочешь знать, насколько я разочарован в любви,
Могу рассказывать несколько вечеров подряд. Записей о моей боли хватит на целый концерт.

Прощания возлюбленных на всю жизнь — в сумме тысячи децибел.
Сначала я хотел всего лишь утешительный приз,
Кто бы мог подумать, что в итоге я выиграю кубок разбитых сердец?

В каждых отношениях я выбираю не ту. Чемпион по разбитым сердцам,
Разве может кто-то быть таким «счастливчиком»?
Никто со мной несовместим, это подчеркивает мою уникальность.
Среди миллионов людей моя привлекательность равна нулю.
Самый ничтожный, поэтому первое место — мое. Тебе до меня далеко.

Посмотри, как я возбужден,
Посмотри, я наконец-то получил главный приз,
Все благодаря тому, что никому нет дела.

В каждых отношениях я выбираю не ту. Чемпион по разбитым сердцам,
Разве может кто-то быть таким «счастливчиком»?
У каждого найдется своя пара. Как жаль прожить жизнь с сожалением.
Среди миллионов лишь у одного удача в любви может превысить ноль.
Минус три. Мне нужно радоваться.
Я буду продолжать стараться.