Paroles et traduction 陳小春 - 我不是偉人(粵)

我不是偉人(粵)

不肯祝你兩人戀愛愉快
是否很古怪 要去肢解
舊情人即使假裝好友狀態
誰又希罕我賣口乖

肯祝福你有如肯放下你
還是肯寬恕 對我不起
未別離 花光好心地去待你
留下的骨氣 還是想刻骨至死

無法死心 忘掉自私非愛人
還有私心 仍能令你為我牽掛餘生
偉大到自卑也是人
無法誠懇豁達做偉人

恕我狠心 無限大方非愛人
還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心
你就當我小氣殘忍
餘情未了 總有記恨 我講真

真想不到你如此看重我
難道祝福你 你更好過
我為何必須扭曲本性做我
難道委屈我來為你點播情歌

如要講真 忘掉自私非愛人
還有私心 仍能令你為我牽掛餘生
偉大到自卑也是人
無法誠懇豁達做偉人

恕我狠心 無限大方非愛人
還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心
我待你曾恩厚像神
然而為愛總有記恨 我講真

無法死心 忘掉自私非愛人
還有私心 仍能令你為我牽掛餘生
偉大到自卑也是人
無法誠懇豁達做個偉人

恕我狠心 無限大方非愛人
還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心
你就當我小氣殘忍
從前絕配 不夠道行 變配襯

Я не святой (Кантонский)

Не могу пожелать вам счастья в любви,
Странно ли это? Хочется разорвать всё на части.
Даже если бывшая притворяется другом,
Кому нужно мое лицемерное благословение?

Пожелать тебе счастья — всё равно что отпустить тебя,
Всё равно что простить тебя.
До расставания я тратил на тебя всю свою доброту,
Оставшаяся гордость — хочу, чтобы она жгла до конца жизни.

Не могу выкинуть тебя из сердца, забыть эгоизм — удел не любящих,
А у меня есть ещё корысть — хочу, чтобы ты помнила обо мне всю оставшуюся жизнь.
Быть настолько великим, чтобы чувствовать себя ничтожным, — это тоже по-человечески.
Не могу быть искренне великодушным святым.

Прости мою жестокость, безграничная щедрость — удел не любящих,
А у меня есть искренние чувства, поэтому трудно притворяться и скрывать свою совесть.
Считай меня мелочным и жестоким,
Чувства ещё не угасли, осталась обида, говорю правду.

Не ожидал, что ты так ценишь меня,
Неужели, если я пожелаю тебе счастья, тебе станет лучше?
Почему я должен идти против своей природы?
Неужели я должен страдать, чтобы спеть тебе серенаду?

Если говорить правду, забыть эгоизм — удел не любящих,
А у меня есть ещё корысть — хочу, чтобы ты помнила обо мне всю оставшуюся жизнь.
Быть настолько великим, чтобы чувствовать себя ничтожным, — это тоже по-человечески.
Не могу быть искренне великодушным святым.

Прости мою жестокость, безграничная щедрость — удел не любящих,
А у меня есть искренние чувства, поэтому трудно притворяться и скрывать свою совесть.
Я был к тебе добр, как бог,
Но в любви всегда есть место обиде, говорю правду.

Не могу выкинуть тебя из сердца, забыть эгоизм — удел не любящих,
А у меня есть ещё корысть — хочу, чтобы ты помнила обо мне всю оставшуюся жизнь.
Быть настолько великим, чтобы чувствовать себя ничтожным, — это тоже по-человечески.
Не могу быть искренне великодушным святым.

Прости мою жестокость, безграничная щедрость — удел не любящих,
А у меня есть искренние чувства, поэтому трудно притворяться и скрывать свою совесть.
Считай меня мелочным и жестоким,
Когда-то идеальная пара, теперь просто подходим друг другу.