Paroles et traduction 陳小春 - 我在乎

我在乎

你只是在赌我还爱你
你以为回头会还会被欢迎
你是天真还是没记性
你忘了你曾狠狠的伤我的心
你戴上了爱的纪念品
你的手像钻石一样冰
你搜寻我眼中的感激
却发现爱是
上古时代的遗迹
我在乎 还在乎
你这样 很残酷
不要再辛辛苦苦感动我
我已经不再糊涂
你还在提起我们的过去
你翻翻字典什么叫过去
你也许只是寂寞而已
你知道忘记你要用多大力气
你那装满泪水的眼睛
你的憔悴谁都不忍心
你的拥抱不像在演戏
我几乎无法
说出那句对不起
我在乎 还在乎
你这样 很残酷
不要再辛辛苦苦感动我
我已经不再糊涂
不要哭 不要赌
门关了 没有路
不要再重复一样的痛苦
我只能假装糊涂
我可以偶尔听你诉苦
但我已经不再是你爱情的门徒
别再把我当成你伤心时的退路

你那装满泪水的眼睛
你的憔悴谁都不忍心
你的拥抱不像在演戏
我几乎无法
说出那句对不起
我在乎 还在乎
你这样 很残酷
不要再辛辛苦苦感动我
我已经不再糊涂
不要哭 不要赌
门关了 没有路
不要再重复一样的痛苦
我只能假装糊涂
我在乎 还在乎
你这样 很残酷
不要再辛辛苦苦感动我
我已经不再糊涂

I Care

You're just betting that I still love you
Thinking you'll still be welcomed when you turn back
Are you naive or have you just forgotten?
You forgot how badly you hurt my heart
You wore the keepsake of our love
Your hands were as cold as a diamond
You searched for my gratitude in my eyes
But you discovered that love is
A relic of an ancient age
I care, I still care
You're being cruel this way
Don't go through the trouble of trying to move me
I'm not a fool anymore
You keep mentioning our past
Look up the word "past" in a dictionary
You're probably just lonely
Do you know how much effort it takes to forget you
Your tear-filled eyes
Your sorrow is heartbreaking
Your embrace doesn't feel like an act
I almost can't bear to
Say those words: I'm sorry
I care, I still care
You're being cruel this way
Don't go through the trouble of trying to move me
I'm not a fool anymore
Don't cry, don't gamble
The door is closed, there's no way through
Don't repeat the same pain
All I can do is pretend to be a fool
I can listen to your woes from time to time
But I'm no longer a disciple of your love
Don't keep me as your fallback for heartache

Your tear-filled eyes
Your sorrow is heartbreaking
Your embrace doesn't feel like an act
I almost can't bear to
Say those words: I'm sorry
I care, I still care
You're being cruel this way
Don't go through the trouble of trying to move me
I'm not a fool anymore
Don't cry, don't gamble
The door is closed, there's no way through
Don't repeat the same pain
All I can do is pretend to be a fool
I care, I still care
You're being cruel this way
Don't go through the trouble of trying to move me
I'm not a fool anymore