Paroles et traduction 陳小春 - 我在乎

我在乎

你只是在赌我还爱你
你以为回头会还会被欢迎
你是天真还是没记性
你忘了你曾狠狠的伤我的心
你戴上了爱的纪念品
你的手像钻石一样冰
你搜寻我眼中的感激
却发现爱是
上古时代的遗迹
我在乎 还在乎
你这样 很残酷
不要再辛辛苦苦感动我
我已经不再糊涂
你还在提起我们的过去
你翻翻字典什么叫过去
你也许只是寂寞而已
你知道忘记你要用多大力气
你那装满泪水的眼睛
你的憔悴谁都不忍心
你的拥抱不像在演戏
我几乎无法
说出那句对不起
我在乎 还在乎
你这样 很残酷
不要再辛辛苦苦感动我
我已经不再糊涂
不要哭 不要赌
门关了 没有路
不要再重复一样的痛苦
我只能假装糊涂
我可以偶尔听你诉苦
但我已经不再是你爱情的门徒
别再把我当成你伤心时的退路

你那装满泪水的眼睛
你的憔悴谁都不忍心
你的拥抱不像在演戏
我几乎无法
说出那句对不起
我在乎 还在乎
你这样 很残酷
不要再辛辛苦苦感动我
我已经不再糊涂
不要哭 不要赌
门关了 没有路
不要再重复一样的痛苦
我只能假装糊涂
我在乎 还在乎
你这样 很残酷
不要再辛辛苦苦感动我
我已经不再糊涂

Je m'en soucie

Tu paries juste que je t'aime encore
Tu penses qu'en revenant, tu seras à nouveau le bienvenu
Es-tu naïve ou as-tu une mémoire courte ?
Tu as oublié que tu m'avais tellement blessé le cœur
Tu portes les souvenirs de notre amour
Tes mains sont froides comme des diamants
Tu cherches la gratitude dans mes yeux
Mais tu découvres que l'amour est
Une ruine de l'Antiquité
Je m'en soucie, je m'en soucie encore
C'est cruel de ta part
Ne cherche plus à me toucher avec tes efforts
Je ne suis plus naïf
Tu continues à parler de notre passé
Va chercher dans le dictionnaire ce que signifie "passé"
Peut-être que tu es simplement seule
Tu sais combien d'efforts il faut pour t'oublier
Tes yeux sont pleins de larmes
Ta maigreur, personne ne peut la supporter
Ton étreinte ne ressemble pas à une comédie
Je ne peux presque pas
Dire ce "je suis désolé"
Je m'en soucie, je m'en soucie encore
C'est cruel de ta part
Ne cherche plus à me toucher avec tes efforts
Je ne suis plus naïf
Ne pleure pas, ne parie pas
La porte est fermée, il n'y a pas de chemin
Ne répète plus la même douleur
Je ne peux que faire semblant d'être naïf
Je peux parfois t'écouter te plaindre
Mais je ne suis plus ton disciple de l'amour
Ne me prends plus comme un refuge quand tu es triste

Tes yeux sont pleins de larmes
Ta maigreur, personne ne peut la supporter
Ton étreinte ne ressemble pas à une comédie
Je ne peux presque pas
Dire ce "je suis désolé"
Je m'en soucie, je m'en soucie encore
C'est cruel de ta part
Ne cherche plus à me toucher avec tes efforts
Je ne suis plus naïf
Ne pleure pas, ne parie pas
La porte est fermée, il n'y a pas de chemin
Ne répète plus la même douleur
Je ne peux que faire semblant d'être naïf
Je m'en soucie, je m'en soucie encore
C'est cruel de ta part
Ne cherche plus à me toucher avec tes efforts
Je ne suis plus naïf