Paroles et traduction 陳小春 - 有說 - 沒說

有說 - 沒說

你想喝酒，我陪你绝不啰嗦
能够当好听众，才算够朋友哦
有话你直说，到底哪里不快活。
喝就喝吧，别喝得那么凶 （留一点给我）
有钱的生活是梦想慢慢被淹没
没钱的生活是累的像狗
我过的生活是勇敢放松自我
没有老婆，却有一堆知己朋友
虽说有说等于没说，闲我啰嗦，
缩头缩尾怎么能够痛快生活,
虽说有说等于没说，别再啰嗦,
喝多话就太多没人听得懂，
去上个厕所回家抱抱枕头。
掌声！！唱得好好啊，不是吧，谢谢！随便唱唱的啊！
再来一遍？好！再来一遍！
你想喝酒，我陪你绝不啰嗦
能够当好听众，才算够朋友哦
有话你直说，到底哪里不快活
喝就喝吧，别喝得那么凶
有钱的生活是梦想慢慢被淹没
没钱的生活是累的像狗
我过的生活是勇敢放松自我
没有老婆，却有一堆酒肉朋友 哦 哦
虽说有说等于没说，闲我啰嗦
缩头缩尾怎么能够痛快生活
虽说有说等于没说，别再啰嗦，
喝多话就太多没人听得懂
去上个厕所回家抱抱枕头
虽说有说等于没说，闲我啰嗦，
缩头缩尾怎么能够痛快生活,
虽说有说等于没说，别再啰嗦,
喝多话就太多没人听得懂，
去上个厕所回家抱抱老婆，
(我没有老婆, 随便讲讲的)

Dit et non dit

Tu as envie de boire, je t’accompagne, sans aucun problème
Je peux être un bon auditeur, c’est ça être un bon ami
Dis-moi ce qui ne va pas, dis-moi où tu ne te sens pas bien.
Bois, bois, mais ne bois pas trop fort (laisse-moi en boire aussi)
La vie avec de l’argent, c’est voir ses rêves se noyer peu à peu
La vie sans argent, c’est être fatigué comme un chien
La vie que je mène, c’est être courageux et se détendre
Je n’ai pas de femme, mais j’ai plein d’amis
C’est vrai que dire quelque chose, c’est comme ne rien dire, tu trouves que je parle trop,
Comment peut-on vivre pleinement en étant timide et hésitant,
C’est vrai que dire quelque chose, c’est comme ne rien dire, arrête de me dire que je parle trop,
Quand on boit trop, on parle trop, personne ne comprend
J’irai aux toilettes, puis rentrerai à la maison pour me blottir dans mon oreiller.
Des applaudissements !! Tu chantes super bien, non ? Merci ! Je chante juste pour le plaisir !
Encore une fois ? Ok, encore une fois !
Tu as envie de boire, je t’accompagne, sans aucun problème
Je peux être un bon auditeur, c’est ça être un bon ami
Dis-moi ce qui ne va pas, dis-moi où tu ne te sens pas bien
Bois, bois, mais ne bois pas trop fort
La vie avec de l’argent, c’est voir ses rêves se noyer peu à peu
La vie sans argent, c’est être fatigué comme un chien
La vie que je mène, c’est être courageux et se détendre
Je n’ai pas de femme, mais j’ai plein d’amis oh oh
C’est vrai que dire quelque chose, c’est comme ne rien dire, tu trouves que je parle trop
Comment peut-on vivre pleinement en étant timide et hésitant
C’est vrai que dire quelque chose, c’est comme ne rien dire, arrête de me dire que je parle trop,
Quand on boit trop, on parle trop, personne ne comprend
J’irai aux toilettes, puis rentrerai à la maison pour me blottir dans mon oreiller
C’est vrai que dire quelque chose, c’est comme ne rien dire, tu trouves que je parle trop,
Comment peut-on vivre pleinement en étant timide et hésitant,
C’est vrai que dire quelque chose, c’est comme ne rien dire, arrête de me dire que je parle trop,
Quand on boit trop, on parle trop, personne ne comprend
J’irai aux toilettes, puis rentrerai à la maison pour me blottir dans les bras de ma femme,
(Je n’ai pas de femme, je dis ça comme ça)