Paroles et traduction 陳小春 - 有鬼

有鬼

03 有鬼(粤)

忽然电话声音响起
然后只是剩低呼吸声线七分似你
犹像当年常争吵合与离
你往往喜爱喘气纪念碑都被升起

当初煲电话于是想起
其实死亡于这回忆之中的你
如像幽灵随便出没未远离
虽分开冤气不死以为会绝缘着你
哪会信会信会信 有鬼
从前那些追忆今天都已有鬼
从前那些痛苦都已有鬼
全为极挂念你因此很敬畏
往事全部亦有鬼
从前属于你的东西都已有鬼
其实大概是慌得心里面有鬼
无论什么什么都可想到你
越无稽 越加献世

明明白袜
横铺于抽屉右半 这晚却砌过了般
似有了个爱意总管
尤其长夜沉闷
就在寂寞夜半 你再降世
再饰演我新歌 惊恐与挚爱气氛
北风夹着月满
宁愿我已忘记
与你旧日逸事别想起
无耐你有灵气 有本事日夜未绝气
爱你这样神秘 已死后又复活
不知要惊喜抑要伤悲 身外物
心死不能忘掉你 我发觉到处也

从前那些追忆今天都已有鬼
从前那些痛苦都已有鬼
全为极挂念你因此很敬畏
往事全部亦有鬼
从前属于你的东西都已有鬼
其实大概是慌得心里面有鬼
无论什么什么都可想到你
越无稽 越加献世
假使不想你 何来惭愧
假使不想你 我心里怎生鬼
假使不想你 我心里怎么一片无稽
情原是 太贵 太贵 求乞上帝

从前那些追忆今天都已有鬼
从前那些痛苦都已有鬼
全为极挂念你因此很敬畏
往事全部亦有鬼
从前属于你的东西都已有鬼
其实大概是慌得心里面有鬼
无论什么什么都可想到你
越无稽 越加献世

03 有鬼(粤)

Ghost

03 Ghost (Cantonese)

Suddenly, the phone rings
And then there's only a breathing sound, seven-tenths like yours
Just like the old days, when we used to argue about whether to stay or leave
You often liked to sigh, even when the monument was raised

At first, when I was on the phone, I thought of
Actually, you died in this memory of mine
Like a ghost, appearing and disappearing at will, not far away
Although we broke up, the resentment didn't die, and I thought it would isolate you
How could I believe, believe, believe that there are ghosts?
Those memories of the past are all ghosts today
All the pain of the past are all ghosts
It's all because I miss you so much, I'm so in awe
The past is all ghosts too
All the things that used to belong to you are now ghosts
Actually, it's probably because I'm so scared that I have a ghost in my heart
No matter what, I can think of you
The more absurd it is, the more I offer to the world

White socks are clearly
Lying on the right half of the drawer, but tonight they're all out of place
It's like there's a manager of love
Especially in the long night, when it's boring
In the lonely middle of the night, you are born again
Play my new song again, with an atmosphere of fear and love
The north wind is mixed with the full moon
I wish I had forgotten
Don't remember the past with you
But you have endless spiritual power, and you have never left me day or night
I love you so mysterious, you have come back to life after death
I don't know if I should be surprised or sad. Things outside of my body
My heart can't forget you, I find you everywhere

Those memories of the past are all ghosts today
All the pain of the past are all ghosts
It's all because I miss you so much, I'm so in awe
The past is all ghosts too
All the things that used to belong to you are now ghosts
Actually, it's probably because I'm so scared that I have a ghost in my heart
No matter what, I can think of you
The more absurd it is, the more I offer to the world
If I didn't miss you, why would I be ashamed?
If I didn't miss you, how could I have a ghost in my heart?
If I didn't miss you, how could my heart be so absurd?
Love is too expensive, too expensive, I beg God

Those memories of the past are all ghosts today
All the pain of the past are all ghosts
It's all because I miss you so much, I'm so in awe
The past is all ghosts too
All the things that used to belong to you are now ghosts
Actually, it's probably because I'm so scared that I have a ghost in my heart
No matter what, I can think of you
The more absurd it is, the more I offer to the world

03 Ghost (Cantonese)