Paroles et traduction 陳小春 - 献世

献世

我沒有膽掛念 你沒有心見面 試問我可以去邊
只要我出現 只怕你不便 亦連累你丟臉
你是我的秘密 我是你的廢物 缺席也不算損失
今晚你生日 祝我有今日 地球上快消失
眼淚還是留給天撫慰
你是前度何必聽我吠
再不走 有今生 無下世
你是否想我 起這個毒誓
寧願失戀亦不想失禮
難道要對著你力歇聲嘶
即使不抵 都要眼閉
我這種身世 有甚麼資格 獻世

我共你不夠熟 眼淚也比較俗 也沒氣質對你哭
不介意孤獨比愛你舒服 別離就當祝福
眼淚還是留給天撫慰
你是前度何必聽我吠
再不走 有今生 無下世
你是否想我 起這個毒誓
寧願失戀亦不想失禮
難道要對著你力歇聲嘶
即使不抵 都要眼閉
我這種身世 有甚麼資格 獻世

即使不抵 都要眼閉
我自卑不怕 有自尊只怕 怕獻世

Offer to the World

I have not the courage to concern myself with you You have no desire to meet Let me ask, where can I go
If I were to appear I am afraid it would be inconvenient for you It would even cause you to lose face
You are my secret I am your waste My absence would be no great loss
Tonight on your birthday I wish that I had this day Earth, quickly disappear
Tears are still left to the heavens to comfort
You are an ex-lover Why should you listen to me barking
If I do not leave now I have this life No next life
Do you want me to take this poisonous oath
I would rather lose love than lose face
Must I really exhaust myself before you
Even if I cannot bear it I must close my eyes
Someone of my background What qualifications do I have To offer myself to the world

I am not familiar enough with you Tears would be rather unrefined I wouldn't have the elegance to cry before you
I don't mind loneliness more than I do loving you Parting ways let's call it a blessing
Tears are still left to the heavens to comfort
You are an ex-lover Why should you listen to me barking
If I do not leave now I have this life No next life
Do you want me to take this poisonous oath
I would rather lose love than lose face
Must I really exhaust myself before you
Even if I cannot bear it I must close my eyes
Someone of my background What qualifications do I have To offer myself to the world

Even if I cannot bear it I must close my eyes
I am not afraid of being humble I am afraid of having self-respect Only afraid to offer myself to the world