Paroles et traduction 陳小春 - 獻世

獻世

我沒有膽掛念 你沒有心見面 試問我可以去邊
只要我出現 只怕你不便 亦連累你丟臉
你是我的秘密 我是你的廢物 缺席也不算損失
今晚你生日 祝我有今日 地球上快消失

眼淚還是留給天撫慰
你是前度何必聽我吠
再不走 有今生 無下世
你是否想我 起這個毒誓

寧願失戀亦不想失禮
難道要對著你力歇聲嘶
即使不抵 都要眼閉
我這種身世 有甚麼資格 獻世

我共你不夠熟 眼淚也比較俗 也沒氣質對你哭
不介意孤獨比愛你舒服 別離就當祝福

眼淚還是留給天撫慰
你是前度何必聽我吠
再不走 有今生 無下世
你是否想我 起這個毒誓

寧願失戀亦不想失禮
難道要對著你力歇聲嘶
即使不抵 都要眼閉
我這種身世 有甚麼資格 獻世

即使不抵 都要眼閉
我自卑不怕 有自尊只怕 怕獻世

Самопожертвование

У меня не хватает смелости думать о тебе, у тебя нет желания видеться, куда же мне деваться?
Стоит мне появиться, как я боюсь, тебе станет неудобно, и я опозорю тебя.
Ты — мой секрет, я — твой ничтожный отброс, мое отсутствие не считается потерей.
Сегодня твой день рождения, желаю себе исчезнуть с лица земли.

Слёзы пусть утешит небо.
Ты — мое прошлое, зачем тебе слушать мой лай?
Если я сейчас же не уйду, у меня будет эта жизнь, но не будет следующей.
Скучаешь ли ты по мне? Даю эту страшную клятву.

Лучше пережить разрыв, чем опозориться.
Неужели мне нужно кричать и срывать голос перед тобой?
Даже если я ничего не стою, я должен закрыть глаза.
С моим-то положением, какое у меня право на самопожертвование?

Мы с тобой недостаточно близки, мои слезы слишком банальны, у меня нет изящества плакать перед тобой.
Одиночество лучше, чем любить тебя, расставание — это благословение.

Слёзы пусть утешит небо.
Ты — мое прошлое, зачем тебе слушать мой лай?
Если я сейчас же не уйду, у меня будет эта жизнь, но не будет следующей.
Скучаешь ли ты по мне? Даю эту страшную клятву.

Лучше пережить разрыв, чем опозориться.
Неужели мне нужно кричать и срывать голос перед тобой?
Даже если я ничего не стою, я должен закрыть глаза.
С моим-то положением, какое у меня право на самопожертвование?

Даже если я ничего не стою, я должен закрыть глаза.
Я не боюсь своей скромности, я боюсь только за свое самолюбие, боюсь самопожертвования.