Paroles et traduction 陳小春 - 背影树

背影树

大米袋
"思忆树林"尽处有棵树全关于老远的你
它的树名就叫"背影树"长青不怕有风雨
而夜里树叶总会轻轻的响
叙述我俩试追过最美狂想
无尽愿望挂在树上
何日方可一一共你再分享?
仍然梦想一样仍然地久天长
仍然未放得低依稀背影
仍然昨天一样流离日子多长
仍在我心中央找到我俩

"思忆树林"尽处有棵树全关于老远的你
它的树名就叫"背影树"长青不怕有风雨
逢坐这树下不免多少心伤
但在这里我可以闭眼回想
何时幸运再遇路上?
何日方可方可共你再一双
仍然梦想一样仍然地久天长
仍然未放得低依稀背影
仍然树底偷坐仍然是那么傻
仍在我心中央找到我俩

Дерево силуэта

Мешок риса
В глубине "леса воспоминаний" есть дерево, посвященное тебе, той, что так далеко.
Его называют "деревом силуэта", вечнозеленым, не боящимся ни дождя, ни ветра.
Ночью его листья тихонько шелестят,
рассказывая о наших попытках осуществить самые смелые мечты,
бесконечные желания, что мы загадали, висят на его ветвях,
когда же я смогу разделить их вновь с тобой?
Мечты всё те же, всё такие же вечные и долгие,
я всё ещё храню в памяти твой смутный силуэт,
дни разлуки всё так же длинны, как и вчера,
но в глубине души я всё ещё нахожу нас вместе.

В глубине "леса воспоминаний" есть дерево, посвященное тебе, той, что так далеко.
Его называют "деревом силуэта", вечнозеленым, не боящимся ни дождя, ни ветра.
Сидя под ним, я не могу сдержать щемящую грусть,
но здесь я могу закрыть глаза и вспомнить всё,
когда же судьба вновь сведет нас на своем пути?
Когда же я смогу снова идти рядом с тобой?
Мечты всё те же, всё такие же вечные и долгие,
я всё ещё храню в памяти твой смутный силуэт,
я всё так же тайком сижу под этим деревом, всё такой же глупец,
но в глубине души я всё ещё нахожу нас вместе.