Paroles et traduction 陳小春 - 装聋作哑

装聋作哑

裝聾作啞
老朋友問我 你在幹嘛
喝了那麼多酒 說了那麼多話
愛由不得人 真的一點不假
時間會講真話 事情有點複雜

我捫心自問 我愛不愛她
把我換做是她 像我這樣的人嫁不嫁
可是我能給她的都給了她
我好怕 怕再愛她會害了她
我想了又想

可是 沒道理呀 我愛她 錯了嗎
想她 心情很差 一整天 不想說話
愛在九死一生中掙扎 我這樣子算什麼嗎
愛情 沒道理呀 我愛她 她愛他
可惡 愛的神話 這幾年 騙了我吧
也許現在的她快樂吧 我一個人裝聾作啞

老朋友問我 你在幹嘛
喝了那麼多酒 說了那麼多話
愛由不得人 真的一點不假
時間會講真話 事情有點複雜

我捫心自問 我愛不愛她
把我換做是她 像我這樣的人嫁不嫁
可是我能給她的都給了她
我好怕 怕再愛她會害了她
我想了又想

可是 沒道理呀 我愛她 錯了嗎
想她 心情很差 一整天 不想說話
愛在九死一生中掙扎 我這樣子算什麼嗎
愛情 沒道理呀 我愛她 她愛他
可惡 愛的神話 這幾年 騙了我吧
也許現在的她快樂吧 我一個人裝聾作啞

我想了又想
可是 沒道理呀 我愛她 錯了嗎
想她 心情很差 一整天 不想說話
愛在九死一生中掙扎 我這樣子算什麼嗎
愛情 沒道理呀 我愛她 她愛他
可惡 愛的神話 這幾年 騙了我吧
也許現在的她快樂吧 我一個人裝聾作啞

Playing Deaf and Dumb

Playing deaf and dumb
An old friend asks me, what are you doing?
I drank so much alcohol and said so much
Love is involuntary, it's true
Time will tell the truth, things are a bit complicated

I ask myself, do I love her or not?
If I put myself in her shoes, would I marry someone like me?
But I gave her everything I could
I'm so afraid that if I love her again, I'll hurt her
I've thought about it over and over again

But it doesn't make sense, I love her, is it wrong?
Thinking of her makes me feel so bad, I don't want to talk all day
Love is struggling between life and death, what am I like this?
Love, it doesn't make sense, I love her, she loves him
Damn, the myth of love, has it been deceiving me all these years?
Maybe she's happy now, I'm the only one playing deaf and dumb

An old friend asks me, what are you doing?
I drank so much alcohol and said so much
Love is involuntary, it's true
Time will tell the truth, things are a bit complicated

I ask myself, do I love her or not?
If I put myself in her shoes, would I marry someone like me?
But I gave her everything I could
I'm so afraid that if I love her again, I'll hurt her
I've thought about it over and over again

But it doesn't make sense, I love her, is it wrong?
Thinking of her makes me feel so bad, I don't want to talk all day
Love is struggling between life and death, what am I like this?
Love, it doesn't make sense, I love her, she loves him
Damn, the myth of love, has it been deceiving me all these years?
Maybe she's happy now, I'm the only one playing deaf and dumb

I've thought about it over and over again
But it doesn't make sense, I love her, is it wrong?
Thinking of her makes me feel so bad, I don't want to talk all day
Love is struggling between life and death, what am I like this?
Love, it doesn't make sense, I love her, she loves him
Damn, the myth of love, has it been deceiving me all these years?
Maybe she's happy now, I'm the only one playing deaf and dumb