誰說我在掉眼淚 - 陳小春 traduction en allemand

誰說我在掉眼淚

EDIT-Sephroith·Pual

头也不回放下了一切
我拼了命飞奔到你身边
难道什么也挽不回
这个结局太狼狈

反正你已不在我身边
谁在我怀里 哪有什么差别
只要灯光暗一点
天亮当作天黑 从前当作白费

早知道什么事情都会改变
我会不会好过一点
这些年轰轰烈烈一场误会
我只是觉得有些疲倦
谁说我在掉眼泪
谁在乎愚蠢的誓言

谁说我在掉眼泪
只不过阳光有点刺眼
哪里有所谓的永远 我看不见

这面无表情的世界 容不下心碎

Wer sagt, ich weine?

EDIT-Sephroith·Pual

Ohne zurückzublicken, ließ ich alles hinter mir,
Ich rannte wie verrückt zu dir.
Lässt sich denn gar nichts mehr retten?
Dieses Ende ist zu jämmerlich.

Jedenfalls bist du nicht mehr an meiner Seite.
Wer in meinen Armen liegt, was macht das schon für einen Unterschied?
Solange das Licht nur etwas dunkler ist,
Den Morgen für die Nacht halten, die Vergangenheit als vergeudet betrachten.

Hätte ich früher gewusst, dass sich alles ändert,
würde es mir dann etwas besser gehen?
Diese turbulenten Jahre, ein einziges Missverständnis.
Ich fühle mich nur etwas müde.
Wer sagt, ich weine?
Wen kümmern schon dumme Schwüre?

Wer sagt, ich weine?
Nur das Sonnenlicht blendet ein wenig.
Wo ist die sogenannte Ewigkeit? Ich kann sie nicht sehen.

Diese ausdruckslose Welt erträgt keinen Herzschmerz.