Paroles et traduction 陳小春 - 風流

風流

蕩了這麼久 繼續在浮游
即將打烊 還沒有走
誰若好心幫幫我
拖一拖我的手
就算這一生 一天一個女友
心中始終 留下缺口
人望我 我或算風流
老實說 每個也 無以後
已經不能重新 喜歡一個人
像已窮盡信心 無力再生
只想一起不會傷心
無聊時或許 好想戀愛
就像為寂寞 消災解困
伴侶再親近 沒法變戀人
終生夜夜扮著熱情地擁吻
共你的分手 已是六年前
傷口新鮮 猶像昨天
懷內真空怎麼算
找一堆救生圈
沒細心挑選 得到安慰再算
雖則彷彿 隨便了點
其實我 卻是最可憐
女伴轉了再轉 無間斷
已經不能重新 喜歡一個人
像已窮盡信心 無力再生
只想一起不會傷心
無聊時或許 好想戀愛
就像為寂寞 消災解困
伴侶再親近 沒法變戀人
終生夜夜扮著熱情地擁吻
情感不固定才這樣風流
情願深得你心 別再折墮
如野生
也許不能容忍
天天一個人 獨對長夜軟枕
無力抗爭 焦點消失怎去專心
旁人們或者 比不起你
卻晚晚為我 消災解困
沒有你之後 就靠這些人
體溫 夜夜扮著暫時被吸引

Windy

Dangled for so long it still wanders
About to close, yet still hasn't gone
Who will be so kind as to help me
Hold my hand
Even if this one life has a girlfriend in each day
There is always a gap in the heart
People say I must be windy
Honestly, each one has no future
Can't start liking someone again
Like faith has been depleted, powerless to be born again
Only want to be together without getting hurt
At times of boredom may well want to love
Like curing loneliness
Partners may be close but cannot become lovers
Forever acting out passionate kisses night after night
It’s already been six years since your goodbye
Wounds are fresh, like yesterday
What use is an empty heart
Looking for a bunch of life preservers
No careful selection, comfort is enough
Even though it may seem a bit random
Actually I am the most pitiful
Female companions change constantly
Can't start liking someone again
Like faith has been depleted, powerless to be born again
Only want to be together without getting hurt
At times of boredom may well want to love
Like curing loneliness
Partners may be close but cannot become lovers
Forever acting out passionate kisses night after night
Emotions are unstable, that's why I'm so windy
I wish to be deeply loved by you, don't be decadent anymore
Like a wild animal
Perhaps unbearable
Alone every day and night, against the soft pillow
Unable to resist, where is the focus, how to concentrate
Those around you are probably not as good as you
Yet every night they cure my loneliness
After losing you I depend on these people
Body temperature, pretending to be attracted temporarily every night