Paroles et traduction 陳小春 - 黄豆

黄豆

我們都是小黃豆 活在同一個宇宙
不必急著到處走 再過不久會出頭

為何要爭鬥 要多少錢才夠
在自己院子裡要鬧到什麼時候
外面的事太多 牆太厚看不透
其實我們都屬於同樣一個節奏〈把後門打開 看看外頭〉
朋友 快來握我的手〈五指合起來變成拳頭〉
要我怎麼讓你懂 〈I Like This〉

我們都是小黃豆 活在同一個宇宙
一粒豆擠不出油 別再讓彼此難受
外人叫我們大豆 應該一起去奮鬥
不必急著到處走 再過不久會出頭

那如果你們還聽不懂的話 我再給你們一個機會

為何要爭鬥 要多少錢才夠
在自己院子裡要鬧到什麼時候
外面的事太多 牆太厚看不透
其實我們都屬於同樣一個節奏〈把後門打開 看看外頭〉
朋友 快來握我的手〈五指合起來變成拳頭〉
要我怎麼讓你懂 〈I Like This〉

我們都是小黃豆 活在同一個宇宙
一粒豆擠不出油 別再讓彼此難受
外人叫我們大豆 應該一起去奮鬥
不必急著到處走 再過不久會出頭

同一個夢 同一首歌放送 著我們的心痛
希望你會聽懂 我心中的激動

HMM

一個熟悉的現象 我們的互相勉強 搞得整個地球受到影響
使我聯想 到這個傾向 就像百年前 大豆投降
但現在不一樣 是我們的時光 該輪到我們做個小黃豆的打狗棒
陳李吳王張 周許鄭盧蕭方
接下來世界上 創一番 闖一番
數不到ｔｅｎ
小心 腳踠脫臼 小心心裡的偏見
別管數字 而忽略 素質
因為當你有了Quality 跟著你 將來你 不缺任何東西

同一個夢 同一首歌放送 著我們的心痛
希望你會聽懂 我心中的激動

我們都是小黃豆 活在同一個宇宙
一粒豆擠不出油 別再讓彼此難受
外人叫我們大豆 應該一起去奮鬥
不必急著到處走 再過不久會出頭

我們都是小黃豆 活在同一個宇宙
風水總是輪流走 一朝興起一朝落
外人叫我們大豆 應該一起去奮鬥
只要我們同步走 明天世界是黃豆

其實這個問題 我已經想了很久 想來想去 只有理論還是不如行動
希望你們明白我在說什麼 好 我又說太多了 那繼續吧

UN
BE TRN

Soybean

We are all little soybeans, living in the same universe
Don't rush to go everywhere, we'll sprout soon

Why fight? How much money is enough?
When will you stop making a mess in your own backyard?
There's too much going on outside, the walls are too thick to see through
In fact, we all belong to the same rhythm〈Open the back door, look outside〉
Darling, come and hold my hand〈Make a fist by putting your fingers together〉
How can I make you understand 〈I Like This〉

We are all little soybeans, living in the same universe
One bean cannot squeeze out oil, stop making each other miserable
Outsiders call us soybeans, we should fight together
Don't rush to go everywhere, we'll sprout soon

If you still don't understand, I'll give you another chance

Why fight? How much money is enough?
When will you stop making a mess in your own backyard?
There's too much going on outside, the walls are too thick to see through
In fact, we all belong to the same rhythm〈Open the back door, look outside〉
Darling, come and hold my hand〈Make a fist by putting your fingers together〉
How can I make you understand 〈I Like This〉

We are all little soybeans, living in the same universe
One bean cannot squeeze out oil, stop making each other miserable
Outsiders call us soybeans, we should fight together
Don't rush to go everywhere, we'll sprout soon

The same dream, the same song broadcast, our heartache
I hope you will understand, my excitement

HMM

A familiar phenomenon, our mutual concessions, causing the entire earth to suffer
It reminds me of this tendency, like a century ago, soybeans surrendered
But now it's different, it's our time, it's our turn to be a little soybean's cudgel
Chen Li Wu Wang Zhang, Zhou Xu Zheng Lu Xiao Fang
Next, let's make a mark, make a difference, in the world
Can't count to ten
Be careful, your feet are dislocated, be careful of your prejudice
Don't care about numbers, but ignore quality
Because when you have quality, with you, in the future, you will not lack anything

The same dream, the same song broadcast, our heartache
I hope you will understand, my excitement

We are all little soybeans, living in the same universe
One bean cannot squeeze out oil, stop making each other miserable
Outsiders call us soybeans, we should fight together
Don't rush to go everywhere, we'll sprout soon

We are all little soybeans, living in the same universe
Feng shui always takes turns, rising and falling in one dynasty
Outsiders call us soybeans, we should fight together
As long as we move in sync, tomorrow the world will be soybeans

In fact, I have been thinking about this problem for a long time, thinking and thinking, only theory is not as good as action
I hope you understand what I'm saying, okay, I've said too much, let's continue

UN
BE TRN