Paroles et traduction 陳小雲 - 流轉

流轉

男命を みすじの糸に
かけて三七 二十一目くずれ
浮世かるたの 浮世かるたの
浮沈み

意地は男よ 情は女子
ままになるなら 男を捨てて
俺も生きたや 俺も生きたや
恋のため

どうせ一度は あの世とやらへ
落ちて流れて 行く身じゃないか
鳴くな夜明けの 鳴くな夜明けの
渡り鳥

男命を みすじの糸に
かけて三七 二十一目くずれ
浮世かるたの 浮世かるたの
浮沈み

意地は男よ 情は女子
ままになるなら 男を捨てて
俺も生きたや 俺も生きたや
恋のため

どうせ一度は あの世とやらへ
落ちて流れて 行く身じゃないか
鳴くな夜明けの 鳴くな夜明けの
渡り鳥

Whorls

Your life is like an unwoven thread,
tied at thirty seven, broken at twenty one
A game to be played, a game to be played -
our ups and downs

Stubbornness for men, love for women
If I could choose, I'd reject manhood
I'd pursue love too, my love
For your sake

After all, I'll eventually go to the next world
And flow away until there's nothing left
Don't cry in the morning -
don't cry, migratory bird

Your life is like an unwoven thread,
tied at thirty seven, broken at twenty one
A game to be played, a game to be played -
our ups and downs

Stubbornness for men, love for women
If I could choose, I'd reject manhood
I'd pursue love too, my love
For your sake

After all, I'll eventually go to the next world
And flow away until there's nothing left
Don't cry in the morning -
don't cry, migratory bird