Paroles et traduction 陳小雲 - 流轉

流轉

男命を みすじの糸に
かけて三七 二十一目くずれ
浮世かるたの 浮世かるたの
浮沈み

意地は男よ 情は女子
ままになるなら 男を捨てて
俺も生きたや 俺も生きたや
恋のため

どうせ一度は あの世とやらへ
落ちて流れて 行く身じゃないか
鳴くな夜明けの 鳴くな夜明けの
渡り鳥

男命を みすじの糸に
かけて三七 二十一目くずれ
浮世かるたの 浮世かるたの
浮沈み

意地は男よ 情は女子
ままになるなら 男を捨てて
俺も生きたや 俺も生きたや
恋のため

どうせ一度は あの世とやらへ
落ちて流れて 行く身じゃないか
鳴くな夜明けの 鳴くな夜明けの
渡り鳥

Вихрь судеб

Мужскую жизнь, словно нить основы,
Натянув, трижды семь, двадцать один стежок распустила,
Мирская игра, мирская игра,
Взлеты и падения.

Упрямство — удел мужчин, чувства — женщин,
Если бы все было по-моему, я бы отказалась от мужского в себе,
И жила бы я, и жила бы я,
Ради любви.

Ведь все равно однажды в тот мир,
Упаду и уплыву по течению,
Не кричи, рассветная, не кричи, рассветная
Перелетная птица.

Мужскую жизнь, словно нить основы,
Натянув, трижды семь, двадцать один стежок распустила,
Мирская игра, мирская игра,
Взлеты и падения.

Упрямство — удел мужчин, чувства — женщин,
Если бы все было по-моему, я бы отказалась от мужского в себе,
И жила бы я, и жила бы я,
Ради любви.

Ведь все равно однажды в тот мир,
Упаду и уплыву по течению,
Не кричи, рассветная, не кричи, рассветная
Перелетная птица.