Paroles et traduction 陳小霞 - 阿爸的目屎

阿爸的目屎

从来不曾看你流目屎
我不信你的心内无悲哀
人阿母伊卡早
拢嘛滴甲到下额
从来不曾看你流目屎
我不信你的心情那么自在
人阿母伊现在
拢嘛在梦中诉悲哀
啊 我才不信你
那个目屎滴未落来
敢是你的汗流太多
煞来无水做目屎
啊 我才不信你
那个目屎滴未落来
敢是你背我太累
煞来无力哭出来

啊 我才不信你
那个目屎滴未落来
敢是你的汗流太多
煞来无水做目屎
啊 我才不信你
那个目屎滴未落来
敢是你背我太累
煞来无力哭出来
从来不曾看你流目屎
我不信你的心情那么自在
敢说沙粒仔拢不敢
飞入你的目睭内

Father's Tears

I have never seen you shed a tear
I don't believe your heart is without sorrow
Your mother has long since
Wept until her tears reached her chin
I have never seen you shed a tear
I don't believe your heart is so carefree
Your mother is now
Expressing her sorrow in her dreams
Oh, I don't believe you
That your tears have not yet fallen
Perhaps your sweat has flowed too much
Leaving no water for tears
Oh, I don't believe you
That your tears have not yet fallen
Perhaps carrying me has tired you too much
Leaving you unable to cry

Oh, I don't believe you
That your tears have not yet fallen
Perhaps your sweat has flowed too much
Leaving no water for tears
Oh, I don't believe you
That your tears have not yet fallen
Perhaps carrying me has tired you too much
Leaving you unable to cry
I have never seen you shed a tear
I don't believe your heart is so carefree
Even the grains of sand would not dare
To enter your eyes