Paroles et traduction 陳小霞 - 阿爸的目屎

阿爸的目屎

从来不曾看你流目屎
我不信你的心内无悲哀
人阿母伊卡早
拢嘛滴甲到下额
从来不曾看你流目屎
我不信你的心情那么自在
人阿母伊现在
拢嘛在梦中诉悲哀
啊 我才不信你
那个目屎滴未落来
敢是你的汗流太多
煞来无水做目屎
啊 我才不信你
那个目屎滴未落来
敢是你背我太累
煞来无力哭出来

啊 我才不信你
那个目屎滴未落来
敢是你的汗流太多
煞来无水做目屎
啊 我才不信你
那个目屎滴未落来
敢是你背我太累
煞来无力哭出来
从来不曾看你流目屎
我不信你的心情那么自在
敢说沙粒仔拢不敢
飞入你的目睭内

Слёзы отца

Никогда не видела твоих слёз,
Не верю, что в твоём сердце нет печали.
Когда мама ушла,
Они катились по твоим щекам.
Никогда не видела твоих слёз,
Не верю, что на душе у тебя так спокойно.
Ведь теперь мама
Лишь во снах делится своей печалью.
Ах, не верю я,
Что слёзы твои не падают.
Может, ты так много потеешь,
Что и слёз уже не осталось?
Ах, не верю я,
Что слёзы твои не падают.
Может, ты так устал, неся меня на спине,
Что у тебя не осталось сил плакать?

Ах, не верю я,
Что слёзы твои не падают.
Может, ты так много потеешь,
Что и слёз уже не осталось?
Ах, не верю я,
Что слёзы твои не падают.
Может, ты так устал, неся меня на спине,
Что у тебя не осталось сил плакать?
Никогда не видела твоих слёз,
Не верю, что на душе у тебя так спокойно.
Неужели даже песчинки
Не смеют попасть в твои глаза?