Paroles et traduction 陳展鵬 - 真愛配方

真愛配方

自道別不知不覺到天光
默默站窗邊心痛受創
負傷軀殼 碰壁跌撞
從不多說 漸慣壓抑強裝

若落淚通通飛快抹乾
未絕望愛路覓尋哭笑去又往
能遇着你 尤幸被騙一趟
今天回頭再看 不知誰曾更怯慌

要看到答案 難怪覺不安
問號是誤會 緣盡當釋放
每步記憶承受錯失看風光
如崖上眺望
要看到答案 難怪覺驚慌
沒特別幸運到從沒跌蕩
誰真心 誰還愛到天荒

若落淚通通飛快抹乾
未絕望愛路覓尋哭笑去又往
能遇着你 尤幸被騙一趟
今天回頭再看 不知誰曾更怯慌

要看到答案 難怪覺不安
問號是誤會 緣盡當釋放
每步記憶承受錯失看風光
如崖上眺望
要看到答案 難怪覺驚慌
沒特別幸運到從沒跌蕩
誰真心 誰還愛到天荒

要看到答案 誰說更恰當
就是沒定義 情路更空曠
約誓最終純屬某天說的謊
難存着寄望
要看到答案 令愛更悽愴
像踏着步伐卻停在對岸
誰甘心 無言慢慢枯乾

靜靜地編寫真愛配方

Рецепт настоящей любви

С момента прощания, незаметно наступила заря,
Молча стою у окна, сердце болит от ран.
Израненное тело, бьется о стены, спотыкается,
Я мало говорил, привык подавлять боль и притворяться сильным.

Если слезы текут, быстро стираю их,
Не теряя надежды, ищу любовь на дороге смеха и слез, туда и обратно.
Рад, что встретил тебя, даже если был обманут однажды,
Сегодня оглядываясь назад, не знаю, кто из нас был более испуган.

Хочу увидеть ответ, неудивительно, что чувствую тревогу,
Вопросы — это недопонимание, когда судьба кончается, нужно отпустить.
Каждый шаг, каждое воспоминание, терплю потери, смотрю на пейзаж,
Как будто с обрыва.
Хочу увидеть ответ, неудивительно, что чувствую страх,
Мне не особо повезло, я тоже падал.
Кто искренен, кто еще любит до конца времен?

Если слезы текут, быстро стираю их,
Не теряя надежды, ищу любовь на дороге смеха и слез, туда и обратно.
Рад, что встретил тебя, даже если был обманут однажды,
Сегодня оглядываясь назад, не знаю, кто из нас был более испуган.

Хочу увидеть ответ, неудивительно, что чувствую тревогу,
Вопросы — это недопонимание, когда судьба кончается, нужно отпустить.
Каждый шаг, каждое воспоминание, терплю потери, смотрю на пейзаж,
Как будто с обрыва.
Хочу увидеть ответ, неудивительно, что чувствую страх,
Мне не особо повезло, я тоже падал.
Кто искренен, кто еще любит до конца времен?

Хочу увидеть ответ, кто скажет, что правильнее,
Ведь нет определения, путь любви еще более пустынный.
Клятвы в итоге оказались лишь ложью, сказанной однажды,
Трудно сохранить надежду.
Хочу увидеть ответ, он делает любовь еще более трагичной,
Как будто иду, но останавливаюсь на противоположном берегу.
Кто смирится, безмолвно увядая?

Тихо пишу рецепт настоящей любви.