Paroles et traduction 陳建瑋 - 牛郎
穿著摔奅的西裝優雅的禮服
In
a
sharp
suit
and
elegant
dress,
綴著音樂的起落雙人的舞步
Following
the
rise
and
fall
of
the
music,
our
dance
moves
intertwine.
像等織女的牛郎命中來相逢
Like
the
lonely
Cowherd
waiting
for
his
Weaver
girl.
提出紳士的風度輕領你的腰
I
offer
my
arm
like
a
gentleman,
leading
you
onto
the
dance
floor.
進一步退一步你就是我的女王
One
step
forward,
one
step
back,
you
are
my
queen.
你輕搖你輕笑你的箭插入我心臟
You
sway,
you
laugh,
and
your
arrow
pierces
my
heart.
飲落這杯愛情的思慕
I
drink
this
cup
of
love's
longing,
為你神魂顛倒我心狂火著
My
soul
yearns
for
you,
my
heart
burns
with
desire.
向全世界宣布欲乎你幸福
To
the
world,
I
declare
my
desire
for
your
happiness.
用生命來守護上虔誠的祈禱
With
my
life,
I
pray
for
your
safety.
將歸身的鮮血獻上
I
give
you
my
blood
in
devotion,
甘願為你入魔
Willing
to
fall
for
you.
你就是我的全部
You
are
my
everything.
奏著離別的樂章你咱有約束
As
we
dance
to
the
melody
of
parting,
we
make
a
promise.
綴著音樂的起落悲傷無底講
Following
the
rise
and
fall
of
the
music,
our
sadness
knows
no
bounds.
等無織女的牛郎相思的寂寞
The
lonely
Cowherd,
waiting
for
his
Weaver
girl.
踏著孤單的舞步何時再相逢
Stepping
to
the
rhythm
of
solitude,
when
will
we
meet
again?
進一步退一步你就是我的女王
One
step
forward,
one
step
back,
you
are
my
queen.
看袂著聽袂著你的刀割開我心槽
I
can't
see
you,
I
can't
hear
you,
your
knife
cuts
my
heart.
飲落這杯愛情的怨妒
I
drink
this
cup
of
love's
resentment,
跳入猜疑漩渦我中你的毒
Falling
into
a
whirlpool
of
doubt,
poisoned
by
you.
向全世界宣布霸占你全部
To
the
world,
I
declare
my
possession
of
you.
將你的血飲落挖出你的心臟
I
shall
drink
your
blood
and
tear
out
your
heart,
永遠冰封你的笑容
Your
smile
will
freeze
forever.
你莫怪我為何遮殘酷
Don't
blame
me
for
my
cruelty.
思念親像火底燒做啥攏無路用莫怪
My
longing
burns
like
fire,
leaving
me
helpless.
我強欲掠狂
I
desire
to
capture
and
possess
you.
甘願送你入墓
I
am
willing
to
send
you
to
the
grave.
揣到織女的牛郎美妙的快樂
To
find
the
beautiful
happiness
of
the
Cowherd
and
the
Weaver
girl.
綴著音樂的起落迷人的舞步
Following
the
rise
and
fall
of
the
music,
our
enchanting
dance.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.