再會啦心愛的人 - 陳思安 traduction en allemand

再會啦心愛的人

爱一个人不需要理由
不爱一个人需要很多借口
唉！ 你不爱我 我也不怪你
这份爱我会永远藏置咧心内

爱阿 拢无希望 恨阿 阮搁不甘

感情唔哪三五冬 按怎送 按怎放

阮用一生爱你的人 怎堪看你去爱别人
你叫阮按怎 抹感觉阵阵心寒
啊～再会啦！心爱的人
请原谅阮为你疼痛
因为阮感情是搏这么重
痛苦就更加沉重
啊～再会啦！心爱的人
请原谅阮目眶红红
因为你爱伊比爱阮卡重
目屎就一世人流抹完

男：无缘的啊！ 请你原谅
我的离开 是不得已的
因为你沉重的爱 乎我无法喘气
从今以后 你就要好好保重你自己
女：你甭搁讲啊 虽然我抹怨恨你
啊无搁爱上你的心 是永远抹改变的
所以 你不免管我
不免管我按怎哭 按怎痛
横直你已经无爱我啊
你走啦～～ 你走啦～～
阮用一生爱你的人
怎堪看你去爱别人
你叫阮按怎
抹感觉阵阵心寒
啊～再会啦！心爱的人
请原谅阮为你疼痛
因为阮感情是搏这么重
痛苦就更加沉重
啊～再会啦！心爱的人
请原谅阮目眶红红
因为你爱伊比爱阮卡重
目屎就一世人流抹完

口白：是按怎
是按怎我永远拢置咧苦瓜寮咧种苦瓜咧
这是为甚么 为甚么
啊～再会啦！心爱的人
请原谅阮为你疼痛
因为阮感情是搏这么重
痛苦就更加沉重
啊～再会啦！心爱的人
请原谅阮目眶红红
因为你爱伊比爱阮卡重
目屎就一世人流抹完

尾奏口白：这是一个苦女的故事
这个故事还没完

Lebwohl, mein Geliebter

Einen Menschen zu lieben braucht keinen Grund,
einen Menschen nicht zu lieben braucht viele Ausreden.
Ach! Du liebst mich nicht, ich mache dir keinen Vorwurf.
Diese Liebe werde ich für immer in meinem Herzen verbergen.

Liebe, ach, es gibt keine Hoffnung. Hass, ach, ich kann es immer noch nicht ertragen.

Gefühle sind nicht nur für drei oder fünf Jahre, wie soll ich sie fortschicken, wie loslassen?

Ich, die dich mein ganzes Leben lang liebt, wie kann ich ertragen, dich jemand anderen lieben zu sehen?
Sag mir, wie soll ich nicht diese Kälteschauer im Herzen spüren?
Ah～ Lebwohl! Mein Geliebter.
Bitte vergib mir, dass ich um dich Schmerz empfinde.
Denn meine Gefühle sind so tief investiert,
der Schmerz ist dadurch noch schwerer.
Ah～ Lebwohl! Mein Geliebter.
Bitte vergib meine rot geweinten Augen.
Denn du liebst sie mehr als mich,
die Tränen werden ein Leben lang fließen und nicht enden.

Mann: Oh, meine Schicksalslose! Bitte verzeih mir.
Mein Weggang ist unvermeidlich.
Denn deine schwere Liebe lässt mich nicht atmen.
Von nun an musst du gut auf dich aufpassen.
Frau: Sag nichts mehr. Obwohl ich dir keinen Groll hegen werde,
ach, aber dieses Herz, das sich in dich verliebt hat, wird sich niemals ändern.
Also, du brauchst dich nicht um mich zu kümmern,
brauchst dich nicht zu kümmern, wie ich weine, wie ich leide.
Jedenfalls liebst du mich ja schon nicht mehr.
Geh doch～～ Geh doch～～
Ich, die dich mein ganzes Leben lang liebt,
wie kann ich ertragen, dich jemand anderen lieben zu sehen?
Sag mir, wie soll ich
nicht diese Kälteschauer im Herzen spüren?
Ah～ Lebwohl! Mein Geliebter.
Bitte vergib mir, dass ich um dich Schmerz empfinde.
Denn meine Gefühle sind so tief investiert,
der Schmerz ist dadurch noch schwerer.
Ah～ Lebwohl! Mein Geliebter.
Bitte vergib meine rot geweinten Augen.
Denn du liebst sie mehr als mich,
die Tränen werden ein Leben lang fließen und nicht enden.

Gesprochen: Warum ist das so?
Warum bin ich immer im Bittermelonen-Schuppen und pflanze Bittermelonen?
Warum ist das so? Warum?
Ah～ Lebwohl! Mein Geliebter.
Bitte vergib mir, dass ich um dich Schmerz empfinde.
Denn meine Gefühle sind so tief investiert,
der Schmerz ist dadurch noch schwerer.
Ah～ Lebwohl! Mein Geliebter.
Bitte vergib meine rot geweinten Augen.
Denn du liebst sie mehr als mich,
die Tränen werden ein Leben lang fließen und nicht enden.

Outro gesprochen: Dies ist die Geschichte einer leidenden Frau.
Diese Geschichte ist noch nicht zu Ende.