孤戀花開 (三立戲劇《一家人》片尾曲) - 陳怡婷 traduction en allemand

孤戀花開 (三立戲劇《一家人》片尾曲)

是雨抑是泪 踮在雨中的花蕊
孤恋花飘零在深更
露水滴 风吹日曝 无软弱的勇气
坚强红花 莲叶渐渐开

有情抑无情 世间冷暖的滋味
未完人生路等一个春天
交乎天替阮安排 早日会当团圆
甘愿赔一生 也毋免啥人同情

孤恋花开 散伫风中的芳味
孤恋花开 阮的幸福伫佗位
是命运的签诗 注定一切的坚持
一粒心孤单也毋愿放弃

孤恋花开 满满志气红红水
孤恋花开 阮的希望在哪里
你的心是唯一 乎我力量的天星
照着我 有你陪伴的宝贵

有情抑无情 世间冷暖的滋味
未完人生路等一个春天
交乎天替阮安排 早日会当团圆
甘愿赔一生 也毋免啥人同情

孤恋花开 散伫风中的芳味
孤恋花开 阮的幸福伫佗位
是命运的签诗 注定一切的坚持
一粒心孤单也毋愿放弃

孤恋花开 满满志气红红水
孤恋花开 阮的希望在哪里
你的心是唯一 乎我力量的天星
照着我 有你陪伴的宝贵

照着我 有你陪伴的宝贵

Einsame Liebesblume blüht (Abspanntitel des Sanlih-Dramas „Eine Familie“)

Sind es Regen oder Tränen, die auf den Blüten im Regen stehen
Die einsame Liebesblume treibt einsam in tiefer Nacht
Tautropfen tropfen, Wind weht, Sonne brennt, Mut ohne Schwäche
Starke rote Blume, Lotusblätter entfalten sich allmählich

Ob mit Gefühl oder ohne, der Geschmack der Wärme und Kälte der Welt
Der unvollendete Lebensweg wartet auf einen Frühling
Dem Himmel überlassen, für mich zu arrangieren, damit wir uns bald wiedersehen können
Bereit, ein Leben lang zu zahlen, und brauche keines Mitleid

Einsame Liebesblume blüht, ihr Duft verströmt sich im Wind
Einsame Liebesblume blüht, wo ist mein Glück?
Es ist das Los des Schicksals, das all die Beharrlichkeit bestimmt
Ein einsames Herz, doch nicht bereit aufzugeben

Einsame Liebesblume blüht, voller Lebensmut, leuchtend rot und schön
Einsame Liebesblume blüht, wo ist meine Hoffnung?
Dein Herz ist der einzige Stern, der mir Kraft gibt
Er leuchtet auf mich, der kostbare Schatz deiner Begleitung

Ob mit Gefühl oder ohne, der Geschmack der Wärme und Kälte der Welt
Der unvollendete Lebensweg wartet auf einen Frühling
Dem Himmel überlassen, für mich zu arrangieren, damit wir uns bald wiedersehen können
Bereit, ein Leben lang zu zahlen, und brauche keines Mitleid

Einsame Liebesblume blüht, ihr Duft verströmt sich im Wind
Einsame Liebesblume blüht, wo ist mein Glück?
Es ist das Los des Schicksals, das all die Beharrlichkeit bestimmt
Ein einsames Herz, doch nicht bereit aufzugeben

Einsame Liebesblume blüht, voller Lebensmut, leuchtend rot und schön
Einsame Liebesblume blüht, wo ist meine Hoffnung?
Dein Herz ist der einzige Stern, der mir Kraft gibt
Er leuchtet auf mich, der kostbare Schatz deiner Begleitung

Er leuchtet auf mich, der kostbare Schatz deiner Begleitung