Paroles et traduction 陳怡婷 - 孤戀花開 (三立戲劇《一家人》片尾曲)
是雨抑是泪
踮在雨中的花蕊
Is
it
rain
or
are
those
tears,
resting
upon
the
petals
in
the
rain?
孤恋花飘零在深更
An
orphaned
flower,
withering
in
the
dead
of
night
露水滴
风吹日曝
无软弱的勇气
Raindrops
fall,
battered
by
the
wind
and
sun,
no
fragile
courage
坚强红花
莲叶渐渐开
A
fierce
red
flower,
a
lotus
leaf
gradually
blossoming
有情抑无情
世间冷暖的滋味
Is
it
love
or
no
love,
the
bitter
taste
of
life
in
this
world?
未完人生路等一个春天
The
path
of
life
is
far
from
over,
I'll
wait
for
spring
交乎天替阮安排
早日会当团圆
Let
heaven
arrange
for
us,
one
day
we
will
be
reunited
甘愿赔一生
也毋免啥人同情
I
am
willing
to
give
up
my
entire
life,
I
don't
need
anyone's
pity
孤恋花开
散伫风中的芳味
The
orphaned
flower
blooms,
spreading
a
fragrant
scent
on
the
wind
孤恋花开
阮的幸福伫佗位
The
orphaned
flower
blooms,
my
happiness
is
where?
是命运的签诗
注定一切的坚持
It's
the
fortune-telling
poem
of
fate,
destined
to
hold
on
一粒心孤单也毋愿放弃
A
lonely
heart,
unwilling
to
give
up
孤恋花开
满满志气红红水
The
orphaned
flower
blooms,
full
of
spirit
and
fiery
water
孤恋花开
阮的希望在哪里
The
orphaned
flower
blooms,
where
is
my
hope?
你的心是唯一
乎我力量的天星
Your
heart
is
one-of-a-kind,
giving
me
strength
like
a
star
照着我
有你陪伴的宝贵
Guiding
me,
your
precious
company
有情抑无情
世间冷暖的滋味
Is
it
love
or
no
love,
the
bitter
taste
of
life
in
this
world?
未完人生路等一个春天
The
path
of
life
is
far
from
over,
I'll
wait
for
spring
交乎天替阮安排
早日会当团圆
Let
heaven
arrange
for
us,
one
day
we
will
be
reunited
甘愿赔一生
也毋免啥人同情
I
am
willing
to
give
up
my
entire
life,
I
don't
need
anyone's
pity
孤恋花开
散伫风中的芳味
The
orphaned
flower
blooms,
spreading
a
fragrant
scent
on
the
wind
孤恋花开
阮的幸福伫佗位
The
orphaned
flower
blooms,
my
happiness
is
where?
是命运的签诗
注定一切的坚持
It's
the
fortune-telling
poem
of
fate,
destined
to
hold
on
一粒心孤单也毋愿放弃
A
lonely
heart,
unwilling
to
give
up
孤恋花开
满满志气红红水
The
orphaned
flower
blooms,
full
of
spirit
and
fiery
water
孤恋花开
阮的希望在哪里
The
orphaned
flower
blooms,
where
is
my
hope?
你的心是唯一
乎我力量的天星
Your
heart
is
one-of-a-kind,
giving
me
strength
like
a
star
照着我
有你陪伴的宝贵
Guiding
me,
your
precious
company
照着我
有你陪伴的宝贵
Guiding
me,
your
precious
company
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.