Paroles et traduction 陳慧嫻 & 張學友 - 一對寂寞的心

一對寂寞的心

女：他讓半杯黑咖啡繼續等
無聊地望向天花吊燈
人彷彿此刻身在此處
心卻在世外遠行

男：她掠過的黑眼睛透入心
懷著願望也像是疑問
獨坐於金色的下午
沒半點聲音

合：她可是 (互相吸引)
心裡人 (夢想那人)
一對寂寞的心
是隔開但也近 (彼此靠緊)

她可是
心裡人
一對寂寞的心
是隔開但也近

女：他望去彷彿可親也陌生
人如現在向這面行近
是否應該給他認識我
不再讓各自遠行

男：她在這一刻眼光似在等
祈求著某些東西發生
是否應該起身步近
或各有各等

合：她可是 (互相吸引)
心裡人 (夢想那人)
一對寂寞的心
是隔開但也近 (彼此靠緊)

她可是
心裡人
一對寂寞的心
是隔開但也近

她可是 (互相吸引)
心裡人 (夢想那人)
一對寂寞的心
是隔開但也近 (彼此靠緊)

她可是
心裡人
一對寂寞的心
是隔開但也近

Пара одиноких сердец

Женщина: Он позволяет полупустой чашке черного кофе продолжать ждать,
Скучающе смотрит на потолочную люстру.
Кажется, будто он здесь, в этот момент,
Но его сердце блуждает где-то далеко.

Мужчина: Ее темные глаза проникают в мое сердце,
В них и желание, и словно вопрос.
Она сидит одна в золотой отблеск полудня,
Ни звука не издавая.

Вместе: Неужели она (Взаимное притяжение)
Та самая (Та, о которой мечтаю)
Пара одиноких сердец
Разделены, но так близки (Приближаемся друг к другу)

Неужели она
Та самая
Пара одиноких сердец
Разделены, но так близки

Женщина: Он кажется таким близким, но и таким чужим,
Что, если он сейчас подойдет ко мне?
Должна ли я дать ему узнать меня,
Чтобы наши сердца больше не блуждали вдали друг от друга?

Мужчина: Ее взгляд в этот момент словно ждет,
Молясь о том, чтобы что-то произошло.
Должен ли я встать и подойти к ней,
Или нам продолжать ждать порознь?

Вместе: Неужели она (Взаимное притяжение)
Та самая (Та, о которой мечтаю)
Пара одиноких сердец
Разделены, но так близки (Приближаемся друг к другу)

Неужели она
Та самая
Пара одиноких сердец
Разделены, но так близки

Неужели она (Взаимное притяжение)
Та самая (Та, о которой мечтаю)
Пара одиноких сердец
Разделены, но так близки (Приближаемся друг к другу)

Неужели она
Та самая
Пара одиноких сердец
Разделены, но так близки