Paroles et traduction Priscilla Chan - Love Me Once Again (1989 Live in Hong Kong)

Love Me Once Again (1989 Live in Hong Kong)

人各自起舞 琴樂像羽毛
在那燭光中 東飄西飄 輕輕散佈
我卻呆坐看著舞會 全不想起舞
我是來 等天光 等晨早
而你卻飄到 容貌像以前
令已死的心 偷偷歡呼 偷偷跳舞
你卻牽著女伴臂彎 琴聲之中起舞
我不愛看 但看到 從前夢想
夢想 你我可再做情侶一雙
舊情從未變涼 無奈我心所想 是妄想
你已粉碎任何夢想 你現在 又怎嬤可記起
曾一起快樂過
人再次起舞 琴樂像羽毛
但我瑟縮於漆黑之中 傷心看你
看你撩弄女伴耳環 牆邊孤單的我
似張過期舊晚報 從前夢想 夢想
你我可再做情侶一雙
舊情從未變涼 無奈我心所想 是妄想
你已粉碎任何夢想
你現在 又怎嬤可記起 曾深深愛著我
Love me once again once again
你我可再做情侶一雙 舊情從未變涼
無奈我心所想 是妄想
你已粉碎任何夢想 你現在又怎嬤可回想
Love me once again
Love me once again

Полюби меня снова (1989 Концерт в Гонконге)

Люди танцуют, музыка как перья,
В свете свечей, то там, то здесь, легко кружатся.
А я сижу и смотрю на бал, совсем не хочется танцевать.
Я пришла ждать рассвета, ждать утра.
А ты вдруг появился, тот же облик, как прежде,
И моё остывшее сердце тайком ликует, тайком танцует.
Но ты ведёшь под руку другую, под музыку кружась в танце.
Не хочу смотреть, но вижу былую мечту,
Мечту о том, что мы могли бы быть парой.
Прежние чувства не остыли, но, увы, мои желания - лишь иллюзия.
Ты разбил все мои мечты, как же ты можешь сейчас вспомнить,
Как мы были счастливы вместе.
Снова кружатся пары, музыка как перья,
А я прячусь во мраке, с болью наблюдая за тобой,
Вижу, как ты поправляешь серьгу своей спутницы, а я стою у стены, одинокая,
Как старая газета, вчерашняя новость. Былая мечта, мечта,
Что мы могли бы быть парой.
Прежние чувства не остыли, но, увы, мои желания - лишь иллюзия.
Ты разбил все мои мечты.
Как же ты можешь сейчас вспомнить, как сильно любил меня?
Полюби меня снова, снова.
Мы могли бы быть парой, прежние чувства не остыли,
Но, увы, мои желания - лишь иллюзия.
Ты разбил все мои мечты, как же ты можешь сейчас вспомнить?
Полюби меня снова,
Полюби меня снова.