Paroles et traduction Priscilla Chan - Night Flight

Night Flight

回頭再看微微燈光
無止境寂寥不安
藏身於無人機艙
心跟你道晚安
離離細雨茫茫星光
明朝早別來驚慌
投奔於遙遙他方
願遺忘某寄望
原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
懷念當初你太重要
但你始終未盡全力
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

回頭再看微微燈光
無止境寂寥不安
藏身於無人機艙
心跟你道晚安
離離細雨茫茫星光
明朝早別來驚慌
投奔於遙遙他方
願遺忘某寄望
原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉

夢裡有他又極微妙情怎可料
懷念當初你太重要
但你始終未盡全力
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

今天起的每晚縱有星光燦爛
可惜心灰意冷
情途更暗淡路更彎
今天起的每晚你要珍惜歲月
不必感歎情緣或會某日再返

原諒今宵我告別了
活潑的心像下沉掉
夢裡有他又極微妙情怎可料
全是你一生輕佻
無情地把我當玩笑
讓這顆心靜靜逃掉情也抹掉

夜機呢一首歌呢就係我讀書之前
為我度身定做嘅一首歌嚟嘅
咁其實呢最近呢都有一首我嘅新歌
有冇人聽過啊電台
真係有？
其實呢好多人都話 啊
我覺得有幾句啊 有幾句幾句都幾啱我
嗯 如果你地真係冇心機嘅話就去買架收音機
嚇？如果有心機嘅話呢即管開住架收音機
咁多電台幫我聽勻幫我＊低
每日佢地播佐幾多次嚇

Night Flight

Looking back at the faint lights
Endless loneliness and unease
Hiding in the cabin of an unmanned aircraft
My heart bids you farewell
Drizzling rain and faint starlight
Don't be alarmed when you wake up tomorrow morning
I'm flying far, far away
I wish to forget a certain hope
Forgive me for saying goodbye tonight
My lively heart feels like it's sinking
Who could have predicted this peculiar feeling in my dream?
I miss how important you used to be
But you were never fully invested
Let this heart quietly flee, erasing all feelings

Looking back at the faint lights
Endless loneliness and unease
Hiding in the cabin of an unmanned aircraft
My heart bids you farewell
Drizzling rain and faint starlight
Don't be alarmed when you wake up tomorrow morning
I'm flying far, far away
I wish to forget a certain hope
Forgive me for saying goodbye tonight
My lively heart feels like it's sinking

Who could have predicted this peculiar feeling in my dream?
I miss how important you used to be
But you were never fully invested
Let this heart quietly flee, erasing all feelings

Every night from now on, even if the stars shine brightly
Sadly, my heart is cold and indifferent
The path of love is even dimmer, and the road is more winding
Every night from now on, cherish your time
Don't sigh over relationships that may come around again someday

Forgive me for saying goodbye tonight
My lively heart feels like it's sinking
Who could have predicted this peculiar feeling in my dream?
It's all your fault, you've been so carefree
Heartlessly treating me like a joke
Let this heart quietly flee, erasing all feelings

This song "Night Flight" is just a song that was composed for me
before I started studying
Actually, I have a new song recently
Has anyone heard it on the radio?
Really?
In fact, many people say, ah
I think there are a few lines, a few lines that really suit me
Well, if you're really bored, go buy a radio
What? If you're motivated, just keep the radio on
So many radio stations can play it for me and help me promote it
How many times do they play it every day?