Paroles et traduction Priscilla Chan - Silly Girl

Silly Girl

這夜我又再獨對 夜半無人的空氣
穿起你的毛衣 重演某天的好戲
讓毛造長袖不經意地 抱著我靜看天地
讓唇在無味的衣領上 笑說最愛你的氣味

我恨我共你是套 現已完場的好戲
只有請你的毛衣 從此每天飾演你
夜來便來伴我坐 默然但仍默許我
將肌膚緊貼你將身軀交予你

准許我這夜做舊角色 准我快樂地重飾演

某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
再去做沒流著情淚的伊人
假裝再有從前演過的戲份

重飾演某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
你縱是未明白仍夜深一人
穿起你那無言毛衣當跟你貼近
Ha...

我恨我共你是套 現已完場的好戲
只有請你的毛衣 從此每天飾演你
夜來便來伴我坐 默然但仍默許我
將肌膚緊貼你將身軀交予你

准許我這夜做舊角色 准我快樂地重飾演

某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
再去做沒流著情淚的伊人
假裝再有從前演過的戲份

重飾演某段美麗故事主人
飾演你舊年共尋夢的戀人
你縱是未明白仍夜深一人
穿起你那無言毛衣當跟你貼近
Ha...

Silly Girl

I again face the night alone with the air void of a soul
I wear your sweater, replaying a scene from a certain day
Allowing the knitted long sleeves to inadvertently embrace me as I gaze upon the world
My lips on the tasteless collar, declaring the love I have for your scent

I despise that we are like a play that has gone off the stage
I can only have your sweater play your part from now on
It will come and sit with me in the night, silently but tacitly permitting
My skin pressed close to you, my body yielded to you

Allow me to play the old role tonight, allow me to reprise happily

The lead in some wonderful story
Playing your former lover with whom you sought dreams
To once again be the woman who shed no tears
Faking that there are still scenes to play from before

Reprising my part as the protagonist of that beautiful story
Playing the lover with whom you once dreamed together
Even if you do not understand, you are still alone in the late night
Putting on your silent sweater, pretending to be close to you
Ha...

I despise that we are like a play that has gone off the stage
I can only have your sweater play your part from now on
It will come and sit with me in the night, silently but tacitly permitting
My skin pressed close to you, my body yielded to you

Allow me to play the old role tonight, allow me to reprise happily

The lead in some wonderful story
Playing your former lover with whom you sought dreams
To once again be the woman who shed no tears
Faking that there are still scenes to play from before

Reprising my part as the protagonist of that beautiful story
Playing the lover with whom you once dreamed together
Even if you do not understand, you are still alone in the late night
Putting on your silent sweater, pretending to be close to you
Ha...