Paroles et traduction Priscilla Chan - 人生何處不相逢 (1989 Live in Hong Kong)

人生何處不相逢 (1989 Live in Hong Kong)

隨浪隨風飄盪
隨著一生裡的浪
你我在重疊那一剎
頃刻各在一方

緣份隨風飄盪
緣盡此生也守望
你我在凝望那一剎
心中有淚飄降

縱是告別也交出真心意
默默承受際遇
某月某日也許再可跟你
共聚重拾往事
無奈重遇那天存在永遠
他方的晚空更是遙遠

誰在黃金海岸
誰在烽煙彼岸
你我在回望那一剎
彼此慰問境況
Repeat all once

Где бы мы ни были, снова встретимся (Концерт в Гонконге, 1989)

Словно волны, словно ветер, мы плывём по жизни,
Словно волны в бескрайнем океане дней.
В тот миг, когда пути сплетаются в один,
Мы понимаем - расставание неминуемо.

Судьба – словно ветер, неуловима и легка,
И даже если нити оборвутся, надежда тлеет.
Наши взгляды встречаются в последний раз,
И слёзы катятся по щекам, не в силах остановиться.

Пусть это прощание, но я открываю тебе свое сердце,
Безмолвно принимая повороты судьбы.
Возможно, в какой-то день, в каком-то месяце,
Мы встретимся вновь, чтобы воскресить былые чувства.
Но день нашей встречи существует лишь в мечтах,
А чужие дали манят своим очарованием.

Кто-то на золотом берегу найдёт приют,
Кто-то останется на берегу, объятом огнём.
Оглядываясь назад, мы видим друг друга,
И слова утешения звучат в тишине.
Repeat all once