Paroles et traduction Priscilla Chan - 人生何處不相逢

人生何處不相逢

隨浪隨風飄蕩
隨著一生里的浪
你我在重疊那一剎
頃刻各在一方

緣份隨風飄蕩
緣盡此生也守望
你我在重望那一剎
心中有淚飄降

縱是告別也交出真心意
默默承受際遇
某月某日也許可再跟你
共聚重拾往事
無奈重遇那天存在永遠
他方的晚空更是遙遠

誰在黃金海岸
誰在烽煙彼岸
你我在回望那一剎
彼此慰問境況

隨浪隨風飄蕩
隨著一生里的浪
你我在重疊那一剎
頃刻各在一方

緣份隨風飄蕩
緣盡此生也守望
你我在重望那一剎
心中有淚飄降

縱是告別也交出真心意
默默承受際遇
某月某日也許可再跟你
共聚重拾往事
無奈重遇那天存在永遠
他方的晚空更是遙遠

誰在黃金海岸
誰在烽煙彼岸
你我在回望那一剎
彼此慰問境況

Там, где мы встретимся вновь

Словно волны, гонима ветром,
По волнам всей жизни моей,
Мы встретились на миг короткий,
И каждый вновь пошёл своей.

Судьба, гонимая ветром,
И до конца моих дней храню,
Тот миг, когда мы встретились снова,
И слёзы в сердце храню.

Даже прощаясь, открою сердце,
Молча приму судьбу,
Может, когда-нибудь, в какой-то день,
Мы встретимся вновь, вспомним всё,
Но день встречи нашей существует в вечности,
А вечернее небо вдали еще более далекое.

Кто на Золотом берегу,
Кто на том берегу войны,
Мы оглянулись в тот миг,
И утешились друг с другом.

Словно волны, гонима ветром,
По волнам всей жизни моей,
Мы встретились на миг короткий,
И каждый вновь пошёл своей.

Судьба, гонимая ветром,
И до конца моих дней храню,
Тот миг, когда мы встретились снова,
И слёзы в сердце храню.

Даже прощаясь, открою сердце,
Молча приму судьбу,
Может, когда-нибудь, в какой-то день,
Мы встретимся вновь, вспомним всё,
Но день встречи нашей существует в вечности,
А вечернее небо вдали еще более далекое.

Кто на Золотом берегу,
Кто на том берегу войны,
Мы оглянулись в тот миг,
И утешились друг с другом.